‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 141 sur 216 · ACTE TKOISIÈME. 'Jiài · texte numérisé non relu

ACTE TKOISIÈME. 'Jiài

mande , à toi , qui obtiens en ce jour l'unique objet de tes désirs.

( Elle salue le roi , et sort. )

Mak. Le destin vous est propice, et couronne les vœux de Votre Majesté.

PouROTjR. C'est vrai , toute mon ambition est satisfaite... Ce dais orgueilleux qui étend son ombre sur le souverain du monde, ce marcbe-pied de son trône, orné de pierres précieuses arrachées aux fronts éblouissans des rois prosternés dans la poussière, tout cela est, à mon avis , moins glorieux que d'être aux pieds de la belle Ourvasî et d'obéir à ses ordres.

OuRv. Les paroles me manquent pour peindre ma reconnaissance.

PouTioxjR. Je te vois maintenant , comme tout est changé pour moi !... Les doux rayons de la lune sont frais et vivifians... Les flèches de l'amour sont douces pour mon cœur qu'elles pénètrent... Tout ce qui ^dernièrement, était amer ou sans goût, devient délicieux par ta présence.

OuRv. Je regrette d'avoir causé à mon seigneur une si longue souffrance.

PouROTJR. Ce regret est inutile. Le plaisir qui suit le tourment tire un nouveau prix de la peine qui n'est plus. Le voyageur qui, haletant, fatigué, poursuit sa route à la chaleur du jour, peut seul dire combien est doux, combien est délicieux l'abri de l'arbre hospitalier.

Man. La lune avance dans sa carrière... Il serait aussi bien de rentrer.

PotjRouR. Montre-nous le chemin... Puissé-je me flatter que la lune , qui sourit cette nuit à notre union, éclairera long-tems encore notre bonheur de sa lumière douce et fortunée !

• (Ils entrent dans le pavillon. )

Page 1