‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 149 sur 216 · ACTE QUATKIÈME · texte numérisé non relu

ACTE QUATKIÈME

pieuse fille d'Himalaya (i) qu'elle doit cette couleur rouîjc et brillante , et déplus une vertu merveilleuse... Dès l'instant que ce rubis ornera ta main , tu cesseras de gémir sur l'absence de la beauté que tu cberches...Par lui, elle te sera rendue : elle fera encore le bonheur de l'infortuné qui l'a si long-tems pleurée.

PoxjROUR, Quelle est cette voix?... Un sage prophète descend du ciel , par pitié pour mes maux, ou bien, sous la forme de quelque habitant de ces bois , il daigne me diriger ici...O saint prophète, j'obéis à ton conseil , et je t'en remercie... Pierre divine, rends-moi mes amours, et je te placerai avec honneur sur mon diadème 5 je t'estimerai toujours plus qu Iswara (2) n'estime le croissant de la lune qui pare son front. (// prend la pierre , et fait quelques pas : puis il s'arrête.) Que signifie cette étrange émotion, quand je jette les yeux sur cette liane ?. . . Aucun bouton ne couronne ses branches 5 flétris par les gouttes de la pluie ** comme par des larmes amères, les boutons ont péri, et la tige désolée , sans ornement , semble languir : ainsi languit l'amante séparée de celui qu'elle aime. Les abeilles ne viennent pas la saluer de leurs bourdonnemens : silencieuse, affligée , solitaire, elle m'offre l'image de ma beauté repentante , qui maintenant déplore son injuste colère. . . Que je presse contre mon sein cet emblème de mélancolique douleur !

AIR

Liîine du désert , vois en moi un malheureux dont le i-œur est )nhé ; qui , séparé de son amie , pense la serrer entre ses bras , lors-

(1) Gôrî , autrement Faivatî ou Dourgà , cpouse de Siv.i. Les pieds des Indiennes et leurs doigts soni teinls du suc des feuilles du luendhî (/awsoniti incrrnis).

(1) Nom de Siva.

que, dans son égarement, il te presse contre lui. Ah! puisse le destin apaisé ramener dans ces bras amoureux la nymphe cpic j'adore! Je l'emmène loin d'ici, et jamais elle ne. reviendra dans ces funestes demeures.

( 11 va pour embrasser la liane , fjui prend la forme d'Ourvasi. )

Quel est ce prodige ? chacune de mes fibres m'avertit que c'est vraiment Ourvasî qui me touche... Cependant n'est-ce pas une erreur causée par le souvenir de ses charmes ?... Eveillons-nous, que cette vision se réalise ou se dissipe... Non, ce n'est point une erreur... c'est elle... ma bien aimée !...

( Il s^ évanouit. )

OuRV. en pleurs. Gloire au roi !

PouRO€R. , revenant à lui. Ta perte, 6 mon amour, avait plongé mon esprit abattu dans le désespoir de la mort : ta vue , maintenant , arrête mon ame qui voulait s'éloigner, et me rappelle au bonheur.

OuRv. Je ne connaissais point votre malheur, privée moi-même de la conscience de mon être.

PouROUR. Comment ?... Que dis-tu ?... Parle.

OuRV. Je vais m'e.\pliquer...Mais permettez-moi d'abord d'implorer mon pardon , pour avoir, par mon injuste colère, causé ce changement que j'aperçois en vous.

PouROUR. Assez, assez ! tu m'es rendue , tout est oublié. Chacune de mes pensées est une pensée de bonheur... Mais allons, dis-moi comment tu passais ton tems, loin de ton seigneur ? Pour moi...

Je me suis atlressé à l'oiseau au plumage étoile ; au cokila dont les chants respirent l'amour ; au roi des éléphans ; à l'abeille , qui s'en allait murmurant ; au cygne ; à la bruyante cascade ; au tcbacravâka ; au rocher, et à l'antilope. Pour te trouver, je me suis adressé à tout ; mais personne n'a consolé ma douleur.

OuRv. Poui" moi... tout ce que je savais do mon mal-

Page 1