‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 164 sur 216 · I,* SCÈNE CHANGE ET REPRESENTE UN JARDIN · texte numérisé non relu

I,* SCÈNE CHANGE ET REPRESENTE UN JARDIN

CALAHANSA paraît avec une peinture.

Je ne sais où trouver mon nsaîlre. Il peut bien se croire un amour, puisque sa figure a touché le cœur de Mâlatî... Je me sens fatigué et vais prendre la liberté de me reposer <lans ce bosquet, jusqu'à ce que je voie mon maître et son ami,

(11 se relire.)

aBo i. K M A H I A (i K P A II S inn> R I S E,

MACARANDA arrive.

•T'apprends d'Avalokita que mon ami est dans le bosquel de Càmadéva , et je vais l'y trouver... Ah ! le voici qui arrive... Quelque chose le trouble ; car son pas n'a point sa légèreté habituelle. . . Ses regards sont vagues et errans, son extérieur est en désordre , et il pousse de profonds soupirs... A ces traits je reconnais l'amour, dont le pouvoir, servi par la beauté, gouverne le monde, et qui produit, sur la figure de la jeunesse, de tristes et merveilleux changemens.

iMADHAVA paraît.

Madh. C'est étrange... tr*.'S-étrange... Je ne suis plus le maître de mes pensées vagabondes... Plus de honte, d'araour-propre , de forces, de jugement 5 mon esprit, entièrement changé , n'a plus qu'une seule idée : je n'ai plus devant les yeux que l'image de cette beauté dont la lune me rappelle le visage. L'élonnement seul enchaînait toutes mes facultés , quand mon regard enchanté se lixuit sur elle , et que mon cœur se trouvait comme plongé dans un torrent de délices célestes... Extase trompeuse ! trop tard, hélas ! je le sens , c'est un charbon ardent que j'ai déposé dans mon sein.

Macau. allant au devant de lai. Màdhava, le soleil est éîevé et darde ses rayons les plus brûlans sur notre front qui ne peut en supporter la violence. Entrons dans ces bosquets , et reposons-nous quelque tems sous les ombrages de Tce jardin.

Madh. Je le veux bien.

( Us sortent. )

Calah. s'avançaiit. Mon maître et son ami sont, sans contredit , les deux ornemens les plus brillans de ce jardin... Bien . je vais maintenant lui remettre son propre

Page 1