‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 168 sur 216 · ACTE PREMIER · texte numérisé non relu

ACTE PREMIER

MANDAP.IKA arrive avec priicipitatioi).

Mandar. Ah ! Calaliansa, je vous trouve enfin !... Macaianda ! Màdhava !... Messieurs, je vous salue.

Macar. Approche , Mandarikâ ; qui t'amène ici ?

Mandar. Je venais redemander un portrait à Calahansa.

Calah. lui dojvie celui que Mddhava vient de faire. Le voici... prenez-le.

Mandar. Mais c'est le portrait de Màlatî. . . Comment cela est-il arrivé ? qui a fait cette peinture ?

Calah. Celui qu'elle-même avait peint ; ils ont tous deux les mêmes sentimens.

Macar. Il te dit la vérité. .. Et toi-même, sois franche ^ dis-nous comment et en quel endroit Màlatî a d'abord vu Mâdhava ?

Mandar. Elle a été appelée à sa jalousie par Lavangikâ , pour le voir au moment où il passait devant le palais.

Macar. Je le supposais ainsi... Souvent nous avons dirigé nos pas de ce coté.

Mandar. Avec votre permission , je communiquerai ces détails à mon amie Lavangikâ.

Macar. On te le permet.

(Elle soit.)

Macar. Le monarque au.\ mille rayons fait sentir en ce moment sa plus forte chaleur. Il est midi 5 rentrons dans la maison.

Madh. Volontiers... L'ardente influence du jour, sans doute , détruit le laborieux artifice de la toilette du matin ; elle efface ces lignes de sandal tracées avec tant de grâce sur une joue fleurie... Jouez sur tous mes membres, brises aimables et rafraîchissantes , qui avez rendu votre premier hommage à la beauté , qui avez effleuré de vos ten-^ dies caresses les charmes de celle que j'aime, répandant

sur ses attraits ces parfums que vous avez dérobés aux fleurs du jasmin à peine écloses.

Macab.. Hélas ! rinvincîble dieu , dont Tare est armé de fleurs , a tristement chanjjé la personne de mon ami : il ressemble au jeune éléphant, dont la fièvre abat et consume les forces naissantes. Notre seul espoir maintenant est Câmandâkî.

Madh. Quel prodige ! De quelque coté que je me tourne, je vois partout ces charmes que j'adore... Comme le bouton doré du jeune lotus , ainsi brille sa belle figure , quoique je Taie vue se détourner souvent de mes regards amoureux. . , Hélas ! mon ami , cet enchantement passe dans tous mes sens ^ le feu de la fièvre dévore mes forces. Mon cœur est tout en flamme , mon ame est en proie à l'inquiétude ; et, entièrement absorbé dans une seule pensée , je cesse d'être moi-même, je ne me connais plus.

( Ils sortent. )

Page 1