ACTE CINQUIÈME. 32i

le teu.ple de Carâlâ. Sa disparition ne doit être attribuée qu'au prêtre de la terrible déesse , et Màlalî ne peut être offerte en victime que dans ce temple.

Capal. Nous sommes assiégés.

Aghor. Le courage n'en est que plus nécessaire.

Mal. Mon père ! ma vénérable maîtresse !

Madh. Je vais remettre Mâlatî entre les mains de ses amis , et bientôt je reviens la venger. ( // emporte Mdlalî, et rentre pour combattre Aghoraglianta.^ Maintenant, que le fer taille ton corps en morceaux , qu'il retentisse sur tes os et coupe tes jointures , qu'il pénètre en vainqueur jusqu'à ta moelle , et , dans sa fureur irrésistible , sépare tous tes membres les uns des autres.

(Us sortent en combattant (i),) (i) Une règle du théâtre indien est de ne faire mourir personne sur la scène.