‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 20 sur 216 · UNE ACTRICE · texte numérisé non relu

UNE ACTRICE

L'AcT. Me voici, monsieur.

Le Direct. Bonjour, bonjour. L'AcT. Quels sont vos ordres ?

Le Direct. Écoute, ma fille , je suis enroué à force de crier -, j'ai faim , n'y a-t-il rien à manger dans la maison ? li'AcT. Il y a de tout , monsieur.

Le Direct. Vraiment!... Et qu'y a-t-il donc?

(i) C'est un signe marrjuc sur le front avec quelque substance colorée, et valiant suivant la secle à laquelle on appartient.

lo LE CHARIOT D ENFANT.

L'AcT. Par exemple, il y a du riz , accommodé ou non, du sucre, du lait caillé, enfin il y a de quoi manger pour un siècle... Que les dieux accomplissent de même tous vos souhaits !

Le Direct. Écoute, ma fille, tout ce que tu dis est-il chez moi , ou bien plaisantes-tu ?

L'AcT.,àp«/t.lldoute^ je vaismemoquerdelui.(^auf.) Oui, vraiment, monsieur, tout ce que j'ai dit existe... au marché.

Le Direct. Ah ! coquine, tu m'as trompé; que mal t'en prenne! Tu fais de moi comme d'une balle que l'on hisse au haut d'une tour, pour la laisser ensuite retomber.

L'AcT. Patience, monsieur, patience, je ne fais que plaisanter.

Le Direct. Alors , quel est le motif de tous ces préparatifs inaccoutumés, ces parfums que l'on broie , ces guirlandes que l'on tresse ;, ce pavé jonché de fleurs de toutes les nuances ?

L'Act. C'est aujourd'hui grand jeûne.

Le Direct. Un jeûne, et pourquoi?

L'Act. Pour obtenir un bon maître.

Le Direct. Dans ce monde , ou dans l'autre ? L'Act. Ah! dans l'autre, certainement.

Le Direct., à V auditoire. Messieurs , voici une belle coutume : ces demoiselles veulent se ménager un nouveau maître dans l'autre monde , mais à mes dépens dans celui-ci .

L'AcT. Calmez-vous, monsieur, j'ai observé le jeûne dans l'intention de vous avoir encore pour maître dans une seconde naissance.

Le Direct. Ceci change la thèse ; mais, je te prie, qui vous a donné l'idée de ce jeûne ?

L'Act, Votre ami particulier Tchoûràbouddha.

Page 1