ACTE NEUVIÈME

gure de ces deux jeunes gens, telle que Màlatî me la décrite.

Madh. Salut, brise de l'Orient ! chasse les nuages qui se fondent en pluie, et trompe Tespoir du tchàtaka. Impose silence aux cris du paon , et change en pierre les boutons du kétakî... Quelque tems l'amant , séparé de son amie , avait perdu le sentiment et oublié ses malheurs ; tu rappelles son ame à son cruel supplice. Quoi ? Veux-tu encore...

Macar. La brise pénètre partout, apportant la vie à toutes les créatures.

Madh. Brise céleste , porte avec les parfums dont tu dépouilles les fleurs du cadamba , porte à mon amie la vie de Mâdhava, ou plutôt viens me transmettre ton souffle, embaumé des parfums de son corps enchanteur... Tu es ma seule espérance.

( Il salue , les mains elevt'es vers le front (i). )

SoDAM. C'est le moment de lui présenter la guirlande si bien connue.

( Elle jette cette guirlande sur ses mains. )

Madh. Ha! la guirlande de fleurs de bacoula , que j'ai tressée au milieu des bosquets sacrés du temple de Càmadéva, et qui a si long-tems reposé sur le sein voluptueux de ma bien-aimée ! ... C'est bien la même... Celle qu'avait tressée un ouvrier maladroit, disait Màlatî à Lavangikà 5 prétexte aimable , qui servait à voiler l'irrésistible plaisir que sa figure rayonnante ne trahissait que trop bien.

(Use lève.)

Maintenant, vois, Màlatî... Hélas! non, tu ne remarques pas mon triste état. .. Mon souffle s'éteint. . . Mon cœur succombe... mon corps est en feu et l'obscurité se répand au-

(i) Ce salut s'appelle andjnli , il consiste à rapprocher les paumes des mains , à les lever ensemble vers le milieu du front légèrement incline , de manière à ce que les bouts des pouces soient en contact avec lui-

364 LE MARIAGE l'Ail SURPIUSE.

tour de moi... Hàle-toi ; ne te joue pas de mes tourmens , jette sur moi un de ces regards qui donnent le bonheur... Ah! ne sois pas impitoyable.

( Il legaidc autour de lui , puis arrête ses yeux sur la guirlande. )

Comment m'a-t-elle donné ce gage de nos amours ?... Salut, chère guirlande, toi qu'aimais Màlatî, toi qui ornas si long-tems son sein ; de quelque coté que tu arrives, salut! tu es la bien venue!... Lorsque son corps charmant succombait aux feux dévoransd'un invincible amour, et que tout, autour d'elle, désespérait de sa vie, c'est ton aimable secours qui a sauvé les jours de Màlatî. Elle te pressait contre son cœur, et croyait me tenir dans ses bras. Que je me rappelle comme tu as passé tour à tour de mon cou à celui de ma bien aimée , animant nos transports , excitant nos espérances , allumant les feux de notre tendresse !

( D porte la guirlande h son cœur, et se trouve mal. )

Macar. Reprends tes sens, 6 mon ami !

( Il revente. )

Madh. Ah! Macaranda ! n'as-tu pas vu comme la belle main de Màlatî a prouvé son amour ?... Comment ce bonheur m'est-il arrivé ? Dis, n'as-tu pas appris...

Macar. Cette sainte dame nous apporte des nouvelles de Màlatî.

Madh., la saluant. Agréez mes prières d'une oreille favorable... Oh ! dites-moi, dites, Màlatî vit-elle encore "^

SoDAM. Réjouissez-vous, mon fils, elle vit.

Madh. Comment ? où ? parlez.

SoDAM. Il y a quelque tems qu Aghoraghanta , dans le temple de Carâlà , est tombé sous les coups de Màdhava, libérateur de sa belle amie...

Madh. C'est assez... je connais toute l'histoire.

Macar. Comment i*

Madh. Capàlacoundalà , sa complice...