‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 210 sur 216 · ACTE N[':UVIÈME · texte numérisé non relu

ACTE N[':UVIÈME

Macar. Est-il bien vrai ?

SoDAM. Mon fils , ces conjectures sont la vérité.

Macar. Hélas ! l'union de ce couple charmant ressemblait à celle de l'aimable lumière de la lune se mariant aux teintes que forme le lotus , jusqu'au moment où , comme un nuage noir et importun, le destin cruel est venu interrompre leur bonheur.

Madh. Dans quelles mains terribles est tombée Màlatî ! . . . A quel sort est-elle en proie ! Aimable beauté , comment peux-tu supporter l'atteinte impitoyable de cette ennemie furieuse ! Tu ressembles à la lune pâle et se débattant contre les efforts de l'horrible Râhou qui la saisit. Ah ! Capàlacoundalà , respecte ces formes délicates ; réprime ton courroux vengeur et cède à la clémence... La fleur tendre et légère ne doit pas être froissée ; c'est avec douceur qu'on l'enlace dans la guirlande qui orne le front de la beauté.

SoDAM. C'est assez, calmez-vous : votre ennemie est sans remordsj, mais elle n'oserait blesser Màlatî 5 je saurai l'en empêcher.

Madh. et Macak. , Iasaluant.B.ece\ez nos remercîmens; dites-nous ce qui nous a mérité votre protection.

SoDAM. Il suffit aujourd'hui de vous apprendre qu'en votre faveur je déploierai la puissante science dont m'ont armée des rites mystiques, des prières secrètes, de pieuses observances, et les leçons d'une sainte institutrice... Venez, Màdhava , suivez-moi.

( Elle lui prend la main , et ils disparaissent. )

Macar. Retour merveilleux ! la terrible obscurité cède à l'éclair brillant de l'espérance , et l'œil , un instant obscurci, reprend toute sa vigueur.

( Il regarde autour de lui. )

Qu'est-ce maintenant ? Mon ami a disparu. Quel est ce mvstère ? La dame est une puissante magicienne. C'est

précisément ce qui m'alarme : à peine délivré d'une crainte, une autre vient m'agiler. Mon cœur est rempli tour à tour de plaisir et de terreur ; l'incertitude cesse un moment pour se réveiller ensuite... Allons trouver la prêtresse , qui , au milieu de ces bois , erre avec ses amies , et confions à son oreille ces merveilleux événemens.

(Il sort.)

Page 1