‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 212 sur 216 · ACTE DIXIÈME · texte numérisé non relu

ACTE DIXIÈME

pénètre dans mon cœur. Mais songez que des mérites différens nous procurent une naissance différente 5 et , si un jour nous ne devions pas nous trouver réunies avec nos amis, loin de recueillir aucun fruit de notre abandon volontaire de la vie présente , nous n'aurions pour partage qu'un vain repentir.

Lav. Mon parti est pris.

Camand. Ma fille, et vous, Madayantikâ !

Maday. J'attends vos ordres... S'ils m'indiquent la route du trépas , me voici , je suis prête.

Lav. Chère amie, gardez -vous de vous détruire... Restez pour conserver mon souvenir.

Maday. Non, non, je ne suis pas soumise à votre volonté.

Camand. , à part. Hélas ! il n'y a plus d'espérance.

Maday., à part. Cher époux, adieu.

Lav. Voici le point le plus élevé : loin , au dessous , le Madhoumatî embrasse la montagne de ses brillans détours.

Camand. C'est assez , notre dessein ne veut point de retard.

( Elles vont pom- se précipiter. ) LA VOIX DE MACARANDA, derrière la scène.

Retour merveilleux ! La terrible obscurité cède à l'éclair brillant de l'espérance.

Camand. Qui arrive?... Mon fils, dites-nous, qu'y a-t-il de nouveau ?

MACARANDA entre

Macar. Une dame , dontle pouvoir est plus qu'humain, a employé son art en notre faveur.

3^0 LE MÂIUAGE PAR SURPRISK.

UNE VOIX derrière le tlieltre.

Une foule, agitée par la crainte, se rassemble... Bhoûrivasou, détestant la vie et méprisant les espérances de ce monde , depuis qu'il a su la mort de sa fille , va se jeter dans le bûcher allumé près du temple de Swarnavindou... Hélas ! tous, nous aurons à pleurer sur sa destinée.

Lav. et Maday. Que ces amans ont joui peu de tems du bonheur de se voir !

Camand. et Macar. O prodige ! quels étranges événemens ce jour a vus naître ! La même pluie produit des gouttes de sandal parfumé et des glaives acérés : du ciel le plus serein descendent en même tems des étincelles de feu et des torrens de nectar. Ensemble sont mêlés l'ambroisie et le poison, la lumière et les ténèbres^ et le destin unit et enlace la foudre et les rayons bienfaisans de la lune.

I A VOIX DE MALATI, en dehors.

O mon père ! arrêtez... Ah ! que je voie encore ce visage , brillant comme le lotus. Tournez vos yeux sur votre enfant. . . Comment pouvez-vous , pour moi , vous oublier vous-même, et renoncer à la gloire d'une famille heureuse dont le renom remplit la terre et le ciel ?... Ah ! pourquoi voulez-vous, par ce funeste projet, me replonger dans le plus affreux des malheurs ?

Camand. Ma fille, quel est ton destin ? Es-tu arrachée à la mort, pour être de nouveau exposée au danger ? Ainsi Ràhou cherche à ressaisir la lune , qui se débat et lutte contre les efforts du monstre qui veut l'engloutir.

Lav. C'est notre amie...

Page 1