ACTE PREMIER

TcHAK. Quesl-il arrivé?

MÊTR. En ouvrant la porte, un coup de vent a soufflé la lampe-, ce n'est rien Va, Radanikâ , je vais rentrer dans la maison , et rallumer la lampe : je te rejoins à l'instant.

Samsth. , en dehors. Que peut être devenue Vasanlasénâ ?

Le Vita. Cherchez, cherchez.

Samsth. C'est ce que je fais , mais je ne puis la trouver. . . Ah! ie la tiens!

•^ (Il saisit le Vita.)

Le Vita. Étourdi, c'est moi.

Samsth. Otez-vous donc de mon chemin. ( // saisit son domestique. ) Pour le coup, je l'ai attrapée !

Le Domest. Non, c'est moi que votre seigneurie a touché.

Samsth. Ici, alors! de ce coté, de ce coté! par ici, maître, valet; valet, maître, ici, ici, tenez-vous ici. ( // saisit Radanihd par sa chevelure , au moment oii elle sort.) Ha l ha! maintenant c'est elle que je tiens; j'ai découvert qu'elle essayait de fuir, à l'odeur même de sa guirlande de fleurs : je l'ai retenue par sa chevelure, comme Tchânakya a fait de Draupadî.

• Le Vita. Très-bien , jeune dame, très-bien; en courant après les honnêtes gens avec votre tète couverte de fleurs, vous êtes parfaitement tombée.

Samsth. C'est bien la jeune fille en question, j espère, que je tiens arrêtée par la chevelure. Actuellement , appelez , criez , tempêtez , faites des imprécations , et invoquez Siva, Sambhou, Sankara et Iswara.

Radan. , effrajée. De grâce, messieurs, que voulezvous dire?

•>.4 LE CHARIOT 1)'KNF\NÏ.

Le Vita. Comment! c'est maintenant la voix d'une autre personne.

Samsth. Ah ! monsieur, la maligne femelle peut changer sa voix à volonté, comme le chat qui miaule sur difFérens tons , lorsqu'il essaie de voler la crème.

Le Vita. Une pareille différence peut exister difficilement, cependant elle est possible... oui, cela peut être; elle a appris à déguiser sa voix , c'est une ruse du métier; on les exerce à la fois à tromper et à chanter sur tous les tons de la gamme.

MÊTRÉYA PAUAiT.

MÊTR. Que cette lampe éclaire mal! la lueur vacille, agitée par la brise du soir : aussi agité est le cœur de la chèvre qui vient d'être prise au piège. {Il voit Radanikd et les autres.) Eh bien! Radanikà!

Samsth. Holà! maître, un homme!

MÊTR. Que signifie cette conduite?... C'est mal, c'est très-mal... Quoique Tchâroudatta soit pauvre, des étrangers ne doivent pas venir dans sa maison sans son aveu.

Radan. Voyez, voyez, Métréya, comme on m'insulte!

MÊTR. Ce n'est pas vous seulement , c'est nous tous qu'on insulte ! moi aussi bien que vous !

Radaw, Vous, vraiment; et comment cela peut-il être?

MÊTR. Oui, ne vous ont-ils pas maltraitée?

Radan. Oui , certainement , ils m'ont maltraitée , et fort maltraitée.

MÊTR. Réellement?

Radaw. Oui, réellement.

MÊTR. , en colère , et levant un bdton. Alors, ils m'en feront raison ; c'est une chose qu'on ne saurait supporter... Un chien peut bien aboyer dans sa loge, et pourquoi pas un brahmane? Avec ce bambou bien sec, aussi torlu