ACTE PREMIER

Le Domest. Le sabre de votre seigneurie! Samsth. Ah! très-bien, donne-le moi (// le prend par le bout), que je le porte sur mon épaule, dormant dans son brillant fourreau; et qu'ainsi je retourne chez moi, semblable au chacal qui rentre dans sa tanière, et poursuivi par les aboiemens de tous les chiens et chiennes du village.

(Ils soitent.)

MÊTR. Ma bonne Radanikâ, ne dis point à Tchâroudatta que tu as été insultée sur cette maudite place par le beaufrère du roi. Ses affaires l'affligent assez , et cet accident , j'en suis sûr, doublerait sa peine.

Radan. Métréya , je ne suis que Radanikâ 5 mais je puis tenir ma langue.

Metr. Oui, n'en disons rien.

(Ils se retirent.)

TcwkYv. , dans V intérieur de la maison, à Vasantasénâ. Radanikâ, mon fils Rohaséna a respiré assez long-tems la brise du soir, il sera saisi par le froid de la rosée. Fais-le rentrer, et couvre-le de ce vêtement.

Yasakï. , à part. Il me prend pour une de ses servantes ( elle prend le vêtement et en sent Todeur^. Le parfum du jasmin ! ... Ah ! il n'a donc pas renoncé à tous les plaisirs..

(Elle s'' éloigne.)

TcHAii. Radanikâ , porte Rohaséna dans les appartemens intérieurs.

Vasaat. , à part. Hélas ! mon destin ne me permet pas d'y être admise.

Tchau. Pourquoi ne pas répondre, Radanikâ ?... Hélas! quand un homme a été assez infortuné pour vivre plus long-tems que sa fortune, ses meilleurs amis cessent de

.)n LK CfFAIlIOT D ENFANT.

le respecter, et les vieux altachemens se chanfjent en déaoût.

ENTRENT METREYA ET RADANIKA.

Mëtr. Voici Radanikà , monsieur.

TcHAR. Radanikà!... Quelle est donc cette personne ? Ne la connaissant pas, je l'ai humiliée en lui faisant toucher mon vêtement (i).

Vasant. , à part. Humiliée... Non pas, mais honorée.

TcHAR. Elle ressemble à la lune dans son déclin, à moitié voilée par les nuages d'automne,.. Fi! fi! la femme d'un autre n'est pas faite pour mes regards.

MÊTR. , reconnaissant Vasantasénâ. Une femme vraiment, une jolie femme !.,. Eh! monsieur, c'est Vasantasénâ , jeune dame qui^ ayant eu le bonheur de vous voir dans les jardins du temple de Càmadéva, s'est mis en tête de vous honorer de son affection.

TcHAR. , à part. Oui, c'est Vasantasénâ. Que puis-je faire maintenant pour répondre à son amour , après la perte de ma fortune ? Etouffons en silence , éteignons cette flamme , comme le lâche contient la colère qu'il craint d'exhaler.

MÊTR. J'ai aussi pour vous un message de la part du beau-frère du roi.

TcHAR. Lequel?

MÊTR. Voici ce qu'il dit : Une femme publique , nommée Vasantasénâ , portant sur elle or sur or, ressemblant au chef d'une troupe de comédiens qui vont jouer une

(i) Toucher la femme d'mi autre du bord de son vêtement, c'est une insulte h sa personne. Le roi de Ceylan avait envoyé h une reine du Cachemlr une robe marquée de son sceau , et qui paraissait ainsi lui appartenir. Ce fut le sujet d'une sjrande guerre.