‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 33 sur 216 · ACTE DEUXIÈME · texte numérisé non relu

ACTE DEUXIÈME

i.e tiipatue rernese^te d in cote l inteuieur de i.i maison ht. \asantasÉna; de l^utek «ne ule.

UNE SUIVANTE arrive.

Je suis envoyée vers Vasantasénâ avec un message de sa mère. Entrons et acquittons-nous de notre commission. Ail ! elle est assise , elle paraît mal à son aise : il faut que je l'aborde.

( Vasantascnâ est assise. Madanlkâ est auprôs d'elle.)

Vasawt. Bien ; ma fille, il faut ensuite...

Mac. Ensuite... mais, madame, vous ne m'avez point donné d'ordre.

Vasant. Que te disais-je ?

Mad. Vous disiez : ma fille, il faut ensuite...

Vasant. C'est vrai.

La Suiv. {Elle s'avance.) Madame votre mère vous attend pour faire vos ablutions, et aller à la prière.

Vasant. Dites à ma mère , mon enfant, que je n'irai point aujourd'hui 5 que le brahmane continue la cérémonie.

La Suiv. Vos ordres seront exécutés.

( Elle sort. )

Mad. Chère madame, par attachement et non par curiosité 5 je vous demanderai ce que vous vouliez dire.

Vasant. Madanikâ , que penses-tu de moi ?

Mad. a vos distractions, je soupçonnerais que vous êtes amoureuse.

Vasant. Bien dit , Madanikâ. Tu affirmes de suite ce que d'autres ne feraient que conjecturer.

Page 1