ACTE CINQUIÈME. 8n

efforts , pour lui faire vaincre sa passion , ne servent qu'à l'augmenter. {Haut,) Elle m'a chargé de vous dire que ce soir elle vous ferait une visite. Je crois qu'elle n'a pas asse^du collier, et que son intention est de vous demander quelque chose de plus précieux.

TcHAR. Bien, qu'elle vienne... Elle me quittera satisfaite.

COUMBHILLARA , domestique de Vasantasenà.

Je veux que chacun sache que, plus il pleut , plus aussi je suis mouillé 5 que , plus le vent est froid en soufflant sur mon dos, plus mes membres grelottent. Belle situation pour un homme de talent, comme moi, qui joue de la flûte à sept trous , qui pince le luth à sept cordes , qui chante comme un baudet , et ne reconnais pas de maître en musique , si ce n'est peut-être Toumbourou ou Nârada ! Vasantasénâ m'envoie chez Tchâroudatta. (Il s'ai^ajice.) Le voici dans le jardin avec ce fou de Mêtréya. Il faut que j'envoie à celui-ci un avertissement.

( Il jette li Mctrcya une motte de terre. )

Mêtr. Ho ! ho ! aie ! ... Qui tombe sur moi , comme les fruits du capittha (i) dans un verger?

TcHAR. Ces pigeons , en jouant sur le haut du mur, ont sans doute fait tomber quelque chose.

Mêtr. Attends un peu, coquin !... et, avec ce bâton , je te ferai sauter de la muraille, comme une mangue mûre de son arbre.

TcHAR. Asseyez-vous, asseyez-vous... n'effi'ayez pas cet aimable oiseau, et ne l'éloigncz pas de sa compagne.

(1) Feronia elephanliuni , ou Cialana valunga.

CouMBH. L'étourdi ! il voit les pigeons, et ne peut me voir. Il faut que je lui envoie un autre salut.

( Il lui jette une autre motte de terre. )

Metr. Aie ! encore î {Il lève les jeux.) Ah ! Coumbhillaka, c'est toi. Attends, je le joins. [Il va à la porte.) Entre, comment se porte-t-on ?

CouMBH. Je vous salue , monsieur.

Metr. Et qui t'amène ici par un aussi mauvais tems ?

CouMBH. C'est elle qui m'envoie.

MÊTR. Et qui, elle ?

CouMBH. Elle, elle... elle.

Mêtu. Elle, elle... elle... Il faut lui arracher les mots, comme à un vieil avare on arrache ses chers écus. Que veux-tu dire ? Qui... qui... qui?...

CotiMBH.Qui, qui, qui.. .Vous avez l'air de crier comme le petit oiseau, arrivant pour prendre sa part de l'offrande.

MÈTR. Parle nettement, intelligiblement.

CouMBH. Je le ferai 5 mais d'abord je vais vous donner quelque chose à deviner.

MÊTR. Moi, je vais te donner une paire de soufflets.

CouMBii. N'en faites rien... Dans quelle saison, je vous prie , fleurit le manguier 7

MÊTR. Dans la saison des chaleurs; il n'y a pas de doute à cela, ignorant.

CouMBH. Ignorant vous-même : ce n'est pas cela.

MÊTR. Hë! comment est-ce? {A part.) Il faut que je demande à mon ami. (^rtiii.) Attends un moment. {Il va vers Tchdroudatta.) Dites-moi , monsieur, dans quelle saison fleurit le manguier?

TcHAR. Simple que vous êtes, au printems , (yasanta.)

MÊTR. à CoumblnUaha. Simple que tu es, le manguier fleurit dans le vasanta.