ACTE CINQUIÈME

lève , il s'arrête , il retentit des roulemens du tonnerre , il se déchire , il se couvre d'ombres plus épaisses , et revêt mille formes fantastiques 5 tel est l'homme nouveau que le vent léger de la fortune vient de pousser aux honneurs.

Le Vita. Regardez ; le ciel , ici , rougit des feux de réclair-, là, blanchit sous le plumage des cigognes 5 ailleurs, il se peint des mille nuances de lare d'Indra, ou résonne des éclats de son tonnerre \ les plaines de l'air sont une carrière où se déchaînent les vents furieux , où s'amoncèlent les nuages , roulant leurs plis tortueux comme les serpens qui glissent sur le sable... Les ténèbres s'épaississent le ciel s'enveloppe au loin de vapeurs pareilles aux flots de fumée que l'encens envoie dans les airs.

Vasakt. Honte à toi , 6 nuage qui cherches à m'effrayer ! avec tes sourdes menaces , tes traits orageux , tu voudrais arrêter mes pas quand je vais rejoindre mes amours. Indra ! je ne t'ai point fait de vœu , pour me reprocher ma perfidie par le bruit de ton tonnerre irrité... Il te sied mal de me fermer le passage. Par pitié pour une amante, retire tes nuages, si jamais tu as connu l'amour, si ^ pour Ahalyà , tu pris jadis la forme de son époux. Ou bien, puisque tel est ton dessein, livre-toi à ta fureur, verse sur moi ton déluge, et fais briller les cent dards de ta foudre. C'est en vain ; tu ne peux arrêter l'amante fidèle qui , pour perdre ses terreurs, fuit dans les bras de son bien-aimé. Que les nuages (i) grondent et frémissent, c'est bien 5 c'est dans leur nature : tout mâle est toujours sauvage. Mais toi , aimable nymphe qui présides à l'éclair, comment peux-tu ne pas connaître les peines qui agitent le cœur d'une femme ?

Le Vita. C'est assez... elle nous sert en amie , elle est

(i) Les nuages sont personnifies : l\'clair également, mais on en fait un èli iemlninj une nyniplie céleste.

94 LE CHARIOT d'en FA Nï.

pour nous un fanal allumé au palais d'Indra -, elle est comme une bannière blanche dont les plis ondoyane flottent sur le front d'une montagne , elle est comme le collier d'or qui pare la poitrine d'Erâvata. Elle brille, et nous indique la demeure de celui qui règne sur votre cœur.

Vasant. Est-ce là sa demeure?

Le Vita. Oui, je vais vous annoncer... Holà! quelqu'un ! Informez le respectable Tchâroudatta qu'une dame est à sa porte : ses cheveux sont mouillés par la pluie -, ses nerfs délicats sont agités par le courroux de la tempête , et ses pieds légers appesantis par la terre qui les couvre, et par les ornemens trop lourds de ses chevilles. La pluie l'a refroidie, elle demande à se reposer.

TciiAu. à Mêtréja. Entendez-vous, mon ami ?

MÊTH. Je vais vous obéir. (// ouvre la porte. ) Je vous salue , madame.

Vasawt. Monsieur, je vous salue. {Au iTila.) Je vous confie la femme qui porte l'ombrelle.

Le Vita, à part. Avis à moi de me retirer avec elle. (// prend ï ombrelle .) Je vous obéirai.

(Il sort.)

Vasant. Actuellement , bon Mètréya , où est notre joueur?

Mêtr. , et part. Joueur ! vraiment, mon ami est fort honoré de ce nom... (Haut.) Le voilà qui est assis dans le jardin.

Vasant. Dans le jardin ?... Est-il sec ?

Mêtr. Tout-à-fait... (A part, en plaisantant.) Oui, bien sec. Il n'y a ici ni à boire ni à manger... Entrez , entrez.

Vasant. à sa soubrette. Que vais-je dire?