ACTE CINQUIÈME
La Suiv. Joueur, bonjour.
Vasakt. En serai-je capable?
La Suiv. L'occasion vous donnera du couiage.
MÊTR. Entrez, madame, entrez.
Vasant. entre, et s' approchant de Tchâroudatta , jette des fleurs sur lui. Joueur... bonjour.
TcHAR. se lève. Vasantasénà ! ! ! Madame , croyez-moi , chaque jour s'est écoulé bien lentement ; mes nuits se prolongeaient sans sommeil : mais vos charmes m'apparaissent , mes chagrins sont oubliés , et cette heureuse soirée met un terme à mes peines. Bien venue celle qui me visite... Daignez vous asseoir.
MÊTR. Prenez un siège, madame.
TcHAR. Mêtréya, les gouttes de pluie qui ont mouillé cette guirlande gracieuse , en cédant à leur poids , sont venues inonder ce beau sein ; tel un jeune héritier du trône reçoit le baptême royal (i). Hatez-vous , et apportez un vêtement du tissu le plus fin pour remplacer celte robe que l'onde a refroidie.
La Smv. Attendez , Mêtréya -, je vais , s'il vous plaît, réparer ce désordre de la toilette de madame.
(Elle le fait.)
MÊTR. à Tchâroudatta. Maintenant , monsieur, lui deraanderai-je l'objet de sa visite.?
TcHAR. Tu le peux.
MÊTR. Actuellement , madame , puis-je vous demander qui a pu vous faire sortir ce soir par une pluie aussi affreuse ?
La Stiiv. Madame , voilà un brahmane bien éveillé.
Vasant. Il est en état de te répondre, interroge-le.
(i) La cérémonie du sacre d'un monairpe indien consiste Ji lui veiscr sur Ki tète de Teau du Gange, on d'im nulie fleuve tenu pour sacre.
g6 LE CHARIOT d'enfakt.
La Suiv. Ma maîtresse, monsieur, voudrait savoir la valeur réelle du collier que vous lui avez apporté.
MÊTR. Nous y voilà. (^ Tchâroudatta.) Je vous le disais.
La Suiv. Son motif pour le savoir est qu'elle l'a mis en gage au jeu. Le banquier, qui est un serviteur du prince , est parti pour remplir quelque fonction , et on ne sait où il est.
MÊTR. Ouais, ruse pour ruse.
La Suiv. Jusqu'à ce qu'on entende parler de lui , et que le collier soit repris , ayez la bonté de recevoir à la place cette boîte. (Elle lui donne la bcîLe volée par Sari^illaka. Mêtréja Vexamine.^ Vous la regardez de bien près : on croirait que vous l'avez déjà vue.
MÊTR. Voilà qui est très-curieux ; le talent de l'ouvrier me surprend.
La Suiv. Non , votre vue n'est pas en défaut ^ c'est bien la même boîte.
MÊTR. En vérité , mon digne ami , vous revoyez la boîte qui avait été volée dans votre maison.
TcHAR. Non , non , ce n'est qu'un moyen de reconnaître les efforts que nous avons faits pour remplacer le dépôt que nous avions perdu 5 voilà la vérité. Comment cette boîte peut-elle paraître la même ?
MÊTR. C'est la même , je vous le jure, comme il est vrai que je suis brahmane.
TcHAR. J'en suis enchanté.
MÊTR. Lui demanderai-je comment elle leur est venue ?
TcHAR. Pourquoi non?
MÊTR. parle bas à la soubrette . Est-ce bien la vérité .^
La Suiv. parle bas à Mêtréja. Telle est la vérité.
TcHAR, Qu'est-ce?... Pourquoi nous refuser?
MÊTR. parle bas à TchdroudaUa. C'est bien la vérité.
