ACTE SIXIEME. loi
La Suiv. Non-seulement jusque-là, madame , mais jusque dans le cœur de chacun.
Vasakt. Je crains que sa famille ne soit fâchée.
La Suiv. On ne sera fâché qu'au moment...
Vasant. Au moment?
La Suiv. Où vous partirez.
Vasant. Alors , c'est à moi d'être affligée. Mon enfant , porte ce collier à ma respectable sœur(i), et dis-lui en mon nom : Je suis la servante de Tchàroudatla , et votre esclave ; que ce collier soit encore l'ornement de celle à qui il appartient de droit.
La Suiv. Mais, madame, Tchâroudatta sera mécontent.
Vasakt. Va , fais comme je te dis \ il ne s'en offensera pas.
La Suiv . Je vous obéis . {Elle sort et revient bientôt après . ) Madame , voici la réponse que je vous apporte : Vous avez les bonnes grâces du fils de mon seigneur ; il ne me convient pas d'accepter ce collier. Sacliez que la seule parure que j'estime , c'est mon époux.
PARAISSENT RADAMKA ET LE FILS de Tchàioiidatta.
Radaw. Venez , mon enfant , montons sur votre char.
L'Enfant. Je ne veux pas tle ce char 5 il n'est que de terre , il m'en faut un d'or.
1\ADAN. Et où trouverez-vous de lor, mon petit homme ? Attendez que votre père soit redevenu riche , et alors il vous en achètera un. Maintenant, contentez-vous de celui-ci. \enez , venez voir Vasanlasénà. Madame , je vous salue.
Vasant. Bonjour, Radanikà. A qui est ce charmant en-
(1) Elle fltibignt' , par ce mut , l\poime de Tchâroudatta.
I02 LE CIIAKIOT 1) ENFANT.
fant? Quoique modestement habillé , sa figure aimable me plaît.
Radain. C'est Rohaséna , le fils de Tchàroudatta.
Vasant. , le prenant dans ses hras. Viens , mon cher petit , embrasse-moi. {Elle le place sui' ses genoux.) Comme il ressemble à son père !
Radan. lia tout son caractère. Tchàroudatta en est fou.
Vasant. Pourquoi pleure-t-il ?
Radan. Le fils de notre riche voisin , le grand tenancier, a un char d'or, que ce petit malin a vu et qu'il désire. Je lui en ai fait un de terre, mais il n'en est pas content ^ il crie pour en avoir un autre.
Vasant. Hélas! hélas! cette petite créature est déjà malheureuse du bonheur d'autrui. Oh ! destin , tu te joues de la fortune des hommes , qui ressemble bien h cette goutte d'eau qui vacille sur la feuille du lotus. Ne crie pas , mon bon enfant , lu auras un char d'or.
L'Enfant. Radanikâ , quelle est cette femme .'^
Vasant. Une servante que les vertus de ton père ont achetée.
Radan. C'est madame votre mère, mon enfant,
L'Enfant. Vous ne dites pas vrai, Radanikâ. Comment peut-elle être ma mère , puisqu'elle porte de si belles choses ?
Vasant. Quelle parole dure pour une langue si douce! ( Elle Ole sa parure en pleurant. ) Maintenant , je suis ta mère. Tiens, prends ces bijoux, et achète un char d'or.
L'Enfant. Non, non , je ne prends pas cela : vous pieu rez en me le donnant.
Vasawt. , essujant ses yeux. Je ne pleure plus; va, mon amour, et joue. {Elle remplit, son char de ses bijoux.) \ a , donne-toi un char d'or.
( Radanikâ sort avec Tenfaiit. )
