ACIE HUITIÈME

f.E ViTA. Vous avez raison, la voici.

Samsth. Comment, mon camarade Slluivaraka , tues enfin arrivé ?

Sthav. Oui , seigneur.

Samsth. Et la voiture ?

Sthav. Seigneur, la voici.

Samsth. Et les bœufs ?

Sthav. Les voici.

Samsth. Et loi-méme ?

Sthav. Nous sommes tous ensemble , seigneur.

Samsth. Alors fais entrer la voilure.

Sthav. De quel coté, seigneur ?

Samsth. Par ici, à l'endroit où la muraille offre une brèche .

Sthav. Seigneur, c'est impossible; ce serait pour tuer les bétes, briser la voiture, et, par-dessus le marché, me casser le cou.

Samsth. Rappelle-toi, coquin , que je suis le beau-frère du roi. Que les bétes soient tuées, j'en achèterai d'autres ; le char brisé, j'en aurai un neuf; que tu te casses le cou, je me procurerai un autre cocher.

Sthav. Cela est très - vrai , seigneur; la perte ne sera cjue pour moi , je ne pourrai pas me remplacer.

Samsth. Je m'en soucie fort peu : passe sur la brèche du mur.

Sthav. Bien, seigneur; on y va... Pauvre voiture , sois brisée , sois mise en pièces , toi et ton cocher ; on en aura d'autres : n'accuse de ton destin que ton maître. (Il va en ayant.) Comment! tout est sauvé .^ Seigneur, voici votre voiture qui, est entrée.

Samsth. Tu vois comme tu mentais ; et sans aucun mal !

Sthav. C'est très-vrai , scif^ncur.

SAMSTii. Venez, mon ami, montons en voiture. Vous

I ^-O LE C H A li I ()T D E N F A NT.

êtes mon irès-lionoré maître et précepteur , marchez devant. Je sais ce qui est dû à votre dignité ; montez.

Le Vita. C'est pour vous complaire.

Samstii. Arrêtez, arrêtez. Votre père a-t-il fait la voiture , je vous prie ? J'en suis le propriétaire , et j'y dois monter le premier.

Le Vita. Je faisais ce que vous désiriez.

Samsth. C'est très-possible; mais vous aviez tort de ne pas me prier de passer devant.

Le Vita. Votre excellence veut-elle bien monter ?

Samsth. Cela est juste-, je vais monter. (// 'va pour entrer dans la litière , revient promptement sur ses pas , etj tout effrayé , saisit le Kita. ) Mon cher, je suis un homme perdu : il y a dans la voiture un voleur ou un mauvais génie. Si c'est un mauvais géjue (i) , nous serons volés -, si c'est un voleur, nous serons dévorés tout vifs.

Le Vita. JNe craignez rien -, comment un mauvais génie se mettrait-il dans une litière ? (^e n'était que l'ombre de Sthâvaraka. J'ose vous dire que c'est cette ombre, que vos yeux, éblouis par un rayon, ont vue d'une manière peu distincte, et qu'ils ont prise pour une figure vivante.

Samsth. Mon pauvre Sthâvaraka, es-tu vivant?

Sthâv. Je le pense , seigneur.

Samsth. Il y a certainement une femme dans la voiture. Voyez-y vous-même.

Le Vita. Une femme ! ah ! ah ! Effrayées à l'aspect d'un grand seigneur, qui brille à la tète de son magnifique cortège , elles marchent les yeux baissés , comme la génisse qui penche la tête contre les coups de l'orage , en resserrant tout son corps.

Vasajnt. Hélas ! ce misérable, cet odieux frère du roi ! .. .

(i) Erreur el transposition ti'idccs , (jni marcpient son trouhlo