‹ Chefs-d'œuvre du théâtre Indien. Traduits de l'original sanscrit en anglaisChapitre 95 sur 216 · LE THEATRE REPUESENTE LA SALLE DE JUSTICE. EXTERIEUR ET INTERIEUR · texte numérisé non relu

LE THEATRE REPUESENTE LA SALLE DE JUSTICE. EXTERIEUR ET INTERIEUR

UN OFFICIER de justice paraît dans rintericur.

J'ai reçu l'ordre de préparer dans cette salle les bancs des juges. (// les arrange.) Tout est prêt pour leur réception -, le carreau est balayé, les sièges sont à leur place, et je n'ai plus qu'à leur dire que tout est en ordre. {Il va pour sortir.) Ah ! j'aperçois de ce coté le beau-frère du roi, méprisable personnage. Sortons de cet autre coté.

( Il se retire. )

SAMSTHANAKA paraît à Textcrieur. 11 est magnificfuement habillé.

Je me suis baigné dans une eau limpide ; je me suis reposé à l'ombre d'un bosquet, passant mon tems comme ces élégans musiciens de l'empire céleste , au milieu d'une troupe aimable de charmantes demoiselles, occupé à orner ma chevelure , tantôt la réunissant en une seule toufFe , tantôt la laissant se répandre en tresses ondoyantes, puis la rassemblant encore pour en former un nœud plein de grâce... Ah ! je suis le plus accompli, le plus admirable de tous les jeunes princes... Et cependant je sens un vide intérieur, un malaise pareil à celui qu'éprouve ce ver fatal qui s'ouvre un chemin obscur à travers les entrailles humaines.. . Comment comblerai-je ce vide ? sur qui m'acharnerai-je ?... Ah ! je me le rappelle , ma victime est le misérable Tchâroudatta. . . Eh bien î soit. Je vais me présenter devant la cour, et former une accusation contre lui. J'as-

Page 1