DES LANGUES EN USAGE DANS LE CONSEIL, ETC

papers, must be made in the French and English languages.

In every local municipality for which there is such an order in council, the publication of every notice, by-law, resolution or order of a county council, and of every notice from the secretary-treasurer of the county council, by poster, by reading or in the newspapers, may be made only in the language prescribed in such order in council, in place of being made in English and French.

le code municipal. un ordre du gouans une seulelangue.

244. The lieutenant - governor, by an order in council, upon a petition being made to him to that effect by any municipal council, may declare that the publication of any public notice, by-law, resolution or order of the council in such municipality, except such as are required to be made in the Official Gazette of the province, shall be made one language Such language is determined by the said order in council.

The resolution under which the petition of the council is made cannot be adoptel until after a public notice to that effect has been given to the inhabitants of the muaicipality.

A copy of such order by the

tenant-gouverneur en conseil est expédiée sans délai au secre- | cil is transmitted without detaire-trésorier de la mn.cipc-|lay to the secretary-treasurer lité pour laquelle il st donné, 6! the municipality to which et aussi au secrétai v-tresorier li: applies and also to the secretdu conseil du comté. 5£ V. ch la ÿ-treasurer of the county 54, 8. 8. council,

245. Le secrétaire-provin-| 245, The provincial secretcial doit publier l'ordre en con- ary must publish the order in seil dans la Gazette Officielle de council in the Quebec Official Québec; et à compter de la} Gazette; and from the date of date de telle publication, tout | such publication, every public avis public, règlement, résolu- notice, by-law, resolution or tion ou ordre du conseil peut |order of the council may be être publié seulement dans la published solely in the lanlangue qui y est prescrite, ex- | guage ordered thereby, except cepté dans la Gazette Offcielle|in the Official Gazette ot the de la province. province.

Néanmoins l'usage simulta- Nevertheiess, the simultané de toute autre langue n’in-/neous use of any other lanvalide pas le document publié | guage does not render the dodans ces langues. cumeut published in such lan-

| guage invalid.

lieutenant - governor in con-

TITRE TROISIEME