Any person tendering
must take the followor affirmation before ding officer, if requirdo by him, by an eleccandidate, or vy ative of any can-
ing oath
I swear (or I affirm) that I
part in this am duly quathis election, t twenty-one ave paid ool taxes and that I have voted at this elec-
If such elector refuse to take
tel serment, son vote doit ètre refusé.
816. Quiconque vote à une élection de conseillers 1aunicipaux sans avoir, au moment où il donne son vote, les qualités requises d’un électeur mu nicipal, encourt une amende de vingt piastres.
817. Lorsque le président ne comprend pas la langue porlée par un ou plusieurs électeurs, il doit nommer un interprète, lequel, avant d'agir, prête devant le président le serment suivani .
Je jure (ou j'affirme) que je t: duirai fidèlement les serments, déclarations, affirmations, questions et réponses que le président m'enjoindra de traduire, concernant cette élection : Ainsi que Dieu me soit en aide.
818. Chaque page du livre du poil doit ètre numér tée en toutes lettres et paraphée par le président de l'élection.
$19. Si un éiecteur prête le serment requis, ou s’il refuse de le préter. ou si objection est présentée à son vote, mention de chacun de ces faits doit être faite dans le livre de poll, dans les termes suivants, — ‘* asSermenté”— refusé "—“‘ objecté,” selon le cas.
320. Le président, à la fin du premier jour de poll et a la clôture de l’élection, mais avant de proclamer les candidats élus, doit certifier sous sa signature, sur le livre de poll, le nombre total des votes inscrits, depuis
such oath, his vote must be refused.
316. Any person voting at an election of municipal councillors, without possessing at the time of giving his vote the qualification of a municipal el cor, incurs a penalty of twenty dollars.
| #17. Whenever the presiding officer does not understand the language spoken by one or more electors, he must appoint an interpreter who, before acting,takes before such persen presiding the following oath :
I swear (or affirm) that I shall faithfully translate the oaths, declarations, affirmations questions and answers which | the person presiding shall re- ‘quire me to translate, respecting this election : So help me God.
31S. Each page of a poll- ‘book must be numbered in writing, and initialed by the person presidingat the election.
7.19. If an elector take the required oath, or refuse to take the same, orif objection is made ‘to his vote, mention of each ot these facts must be made in the poll book in the following terms,—" sworn ”—" refused ” —or “ objected to ”, as the case may be.
320. The presiding officer, at the end of the first day’s polling, and at the close of the election, but befure proclaiming the candidates elected, must certify under his signature, on the poll-book, the total number
le premier entré sur le livrelof votes entered, from the first Jusqu'au dernier, ainsi que le} to the last entry in the book, nombre iotal des Votes donnés | and also the total number of à chacun des candidats. votes giveu {or each of the can-
didates.
321. Au cas de partage égal] 24. In case of de voix en favenr de l’un ou de division of votes, in favor of plusieurs d'eatre les candidats, | one or more of the candidates, le président doit donner son, the Presiding officer is bound vote quand méme i! ne serait to vote, even although he is pas électeur municipal, sous not a municipal elector, nnder une pénalité de pas moins de à penalty of not less th in twenvingt ni de plus de cinquante | ty or more than fifty Coliars. Piastres.
22. Si, à quatre heures du} 822. If soir du Premier jour de poll, les | the afternoo Votes de tous les électeurs pré-|of the poll,
sents ne sont pas entrés, l’as-|e1.ctors Present have not been semblée est ajournée au lende- | polled, the meeting is adjournmain a dix heures du matin, | ed to the hour of ten in the pour continuer l'enregistrement | forenoon of the following day,
des votes, for the Purpose of proceeding
| With the polling of such votes, 823. L'élection doit étre close $23. The election must be
à quatre heures du soir du se-; closed at four o'clock in the cond jour. Toutefois, dans une | afternoon of the second day.— municipalité possédant plus dejIn a municipality hayi ug more six cents électeurs, j] est de than six hundred electors, howplus, sujet à l'article 322, ac-|
cordé un jour de votation pour shall, subject to article 322, be chaque trois cents électeurs | allowed for every three hundred eXc:-dant le nombrede sixcents. | electors exceeding the number S. R. Q., 6082. | of six hundred.
