ev

340. Si le conseil refuse ou, 340. If the council refuse néglige de remplir une vacance : or neglect to fill up a vacancy dans la charge de couseiller, in the office of councillor withdans les quinze jours après in fifteen days after special noqu'un avis spécial de l’ouver- tice of the occurrence of such ture de cette vacance aété dé-| vacancy has been lodged at the posé au bureau du conseil par office of the council by any un électeur, telle vacance est elector, such vacancy is then ensuite remplie par le lieute-| filled up by the lieutenantnant-gouverneur, selon les ré-! governor, in conformity with gles prescrites par la nomiva- the rules prescribed for the aption des conseillers à défaut pointment of councillors when mm Pe | no Ann sees taken place.

+ Chaque fois que par! . enever in consecause de vacance, il reste moins , quence of any vacancies in the de quatre conseillers en charge, | council, there are less than four les vacances ainsi créées dans councillors remaining in ofle conseil ne peuvent étre rem- | fice, such vacancies can only plies que par le lieutenant- be filled by the lieutenantgouverneur, en la manière or- governor, in the usual manner. dinaire. .

SECTION I].—Vacances DANS LA CHARGE DE MAIRE

842. Il y a vacance dans la | 342. The office of mayor charge de maire, dans chacun | becomes vacant in any of the

des cas suivants: following cases :

1. Lorsque le siége de con-; 1. When the seat as counseiller de tel maire devient va- | cillor of such mayor becomes

cant ; vacant ;