Lorsque la démission du; 2. When the resignation of

maire est acceptée Par le con-|such mayor is accepted by the seil, ou que sa charge a été council, or when his office has déclarée vacante en vertu de} been declared Vacant under arl’article 208 : ticle 208 :

3. Dans le cas de refus d’ac-| 3. In the case of refusal to cepter ou de continuer 4 ex- accept, or to continue to fill ercer la charge de maire ou|the office of Maycr, or that of celle de Conseiller de comté » |Countv councillor : |

orsqu'il a été nommé, hen a mayor has been comme maire, une Personne ex- appointed, who is exempt from empte de cette charge, ou lors- the office, or when the person qu'une personne exerçant la/ filling the office of mayor becharge de maire en devient | comes exempt during ‘his ocexempte pendant qu'elle l'oc- cupancy thereof, and who has,

cupe, et qui, dans l’un oulin either case, complied with ‘autre cas, s'est conformée à |article 218 :

5. Quand le maire est tombé, | 5. When the mayor, after après sa nomination, dans une his appointment, has by law es incapacités Prononcées par | become incapacitated for the a loi, pour la charge de maire office of mayor or county counou de conseiller de comté, et/cillor, and has complied with s'est conformé a l’article 207, article 207, 3. Si les sept conseillers| 343. If the seven council. restent en fonctions, l'élection | lors remain in office, the elec. U nouveau maire a lieu, à lation of the new Mayor takes Première session du conseil | place at the first session of the tenue après l'ouverture da telle | council held after the occur- Vacance, selon l’article 83v. rence of such Vacancy, in con-

formity with article 330.

If,on the Contrary, there are vacancies in the office of councillor, such election takes place at the first session of the council held after al] the vacancies

in the office of councillor have been filled up.

Si, au contraire, i] ya des Vacances dans la charge de Conseiller, telle élection n'a ieu qu'à la Première session de conseil tenue après que toutes les Vacances dans la charge de Conseiller ont été remplies.

344. Si la nomination dy nouveau maire n'a pas lieu à ‘époque fixée Par l’article pré.

eédent, elle Peut être faite par

344. Ifthe appointment of anew Mayor is not made at the time fixed by the foregoing article, it can be made by the

rt nt TITRE TS :

le lieutenant-gouverneur d’a-|lieutenant-governor in conforprès les règles ordinaires. | mity with the ordinary rules. 345. Le constil peut, entout| 345. The council may, at temps, nommer un pro-maire,| any time, appoint a pro-mayor lequel, en l’abs-nce du maire| who, in the absence of the ou pendant la vacance de cette! mayor or when the office is charge, remplit les fonctions! vacant, discharges the duties du maire, avec tous les privi-|of the mayorality, with all the léges, droits et obligations y | privileges, rights and obligaattachés. | tions thereunto attached.

Jurisp, Le pro-maire doit savoir lire et écrire comme le maire. Belzil vs. La Corporation des Trois Pistoles. 8 Q. L. R. 165,