Nulle objection faite forme ou fond

à la ge sur l’omission

ce code!

introduites |

n’en affectent |

to the head of the council, nor to municipal officers who, according to the provisions of this Code, must be able to read and write.

13. The forms contained in the appendix to this code suffice in the cases for which they are given. Any other form, to the like effect, may also be employed.

14. Unnecessary allegations or expressions, used in any | form or in any act whatsoever, in no manner affect the ralidity thereof, provided that, on their being set aside as surplusage, | What is left is capable of being junderstood in the sense intended.

15. No act connected with [municinal affairs, performed by a municipal council, its ' Officers, or any other person, is null or void solely on account | of error or insufficiency in the’ designation of the corporation or of the municipality or of such act, or on account of insufificiency in or the omission of ithe declaration of the quality of such officers or person, provided no surprise or injustice result therefrom,

fie la corra- S. R. Q. 36 $ 17.

ion du nom d’une corporation municipale, Perception, ne vicie recouvrer les taxes

\ Pas Ces procédurss et imposées, (CC, Québec, 15 vs. La Corporation de la paroisse de St-

| 16. No objection founded | upon form, or

upon the omis-

de formalités même impéra-|sion of any formality even im-

tives, ne peut être admise sur) une action, poursuite on proc édure concernant des matières municipales, à moins qu'une || injustice réelle ne dût résulter du rejet de cette objection, ou à moins que les formalités omises ne soient de celles dont l’omission rende nuls d'après les dis- , positions de ce code, les procé-

dures ou autres actes munici-|

paux qui doivent en être accom- | pagnés.

|perative, can be allowed to | prevail in any action, suit or ‘proceeding respecting munici-

pal matters, unless substantial

Injustice would be done by

‘rejecting such objec tion, or un-

less the formality omitted be ‘such that its omission, accord-

ing to the provisions of this code, would render null the | proceedings or other municipal acts needing such formality.

Jurisp.-1. L'art. 119 du ©, P..C. ne s'applique qu'aux nullités relatives, et non aux nullités absolues; le défaut de plaider, daus le délai légal, que la Corporation a poursuivi sons un Lom quine lui appartient pe ne couvre pas cette nuliité.

Corporation de Stes Marguerite vs Migueron, 29 L, ©. J. 227, 2. Les formalités qui ne sont pas imposées . peine ue nullité par le C. M. sont,

par l'art. 16, laissées à la diserétion du juge qui doit les exiger où n ‘en pas tenir

con pte suivant qu'il y a injustice ou non C. 236.

17. Dans les eas où il est dé-| claré dans les dispositions de ce code, qu'une personne, pour être capable d'exercer une charge municipale, doit savoir lire L et écrire, il n’est pas suflisant qu'elle ne sache que lire l'imprimé et écrire ou signer son nom.

ES- Lorsqu'il y a une différence entre les textes français et anglais de ce code, dans quel:

qu ‘article fondé sur les lois existantes à l'époque de sa promulgation, le texte le plus compatible avee les dispositions des lois existantes doit prévaloir.

Si la différence se trouve dans un article modifiant les lois existantes, le texte le plus compatible avec l'intention de l'articie, d'après les vegies ordi-

pour les parties. Boileauvs Proulx. 2 R.

17. In all cases in which it is declared by the provisions of this code that any person, to be capable of filling any municipal office, must know how to read and write, it is ‘not sufficient that such person be only able to read print and to write or sign his name.

is. [fin any article of this code, founded on the laws existing at the time of its promulgation, there is a difference between the French and Enwlish texts, that version shall prevail which is most consistent with the provisions of the ‘existing laws.

If there be any such difference in an article modifying the existing laws, that version shall prevail, which, according io the ordinary ruies of legai

RS A Ne oe >

APPLICATION DU CODE MUNICIPAL, ETC, Il naires d'interprétation légole, | interpretation, is most consistdoit prevaloir. ent with the Intention of the article,

rnes| 19. The follow

‘S se sions, terras and words, when-

rencontrent dans ce coce ou) ever they occur in this code or ans les regia. sits ou iutres/in any municipal by-laws or ordres Municipaux, ont le sens, | other municipal orders, have la signification et l'application | the Meaning, signification and qui leursont r. Spectivement as- | application, respectively assignés dans cet article, à moins signed to them in this article, qu'il ne soit autrement déclaré unless the context of the pro-

ou indiqué par le contexte de) vision declares or indicates the la disposition : |contrary :

ze mot “ municipalité "! 1. The word “municipality ” désigne simplement le terri- means solelythe territory erecttoire érigé pour les fins d'ad- ed for the Purpose of municiministration municipale. Dans pal administration, Ts; every toute municipalité bornée pa- municipality bounded by anaun fleuve oy par une rivière | Vigable or floatable river, the navigable ou flottable, les li. limits of the municipality exmites de la muncipalié s'éten- tend to the middle of such dent jusqu'au milieu de ce fien- river.

ve ou de cette rivière.

2. Les termes “ municipalité 2, The terms “ rural municirurale ” ou “municipalité de pality "or “country municipacampagne comprennent et lity” include and mean parish désignent les Municipalités de municipalities, Municipalities Paroisse, de partie de Paroisse, of part of a parish, of a town. de canton, de Partie de canton, ship, of part of a township, of cantons-unis, et généralement united township and general] toute municipalité locale autre every local municipality other que les muicipalités de Ville et than town or village munici-

e Village, Polities,

3. L'adjectif “ Jorg ” quand) 3. The ad il qualifie les mots « Municipa- when it , ualifies the words ité,” “ corporation ” « consei],"” “municipality.” “corporation,” et “conseiller,” désigne indis- “council” and « councillor, ” tinctement un conseil, un econ- refers indifferently to country, seiller, une corporation ou une village or town councils, coun-

Municipalité de campagne, de | cillors, corporations or muni- Village et de ville. cipalities

4 Le mot « paroisse” desi-) 4 The Word “ parish” mrans