Every by-law which | orders or authorizes a loan or
204 REGLEMENTS ou une émission de bons, d’avoir force et effet, doit étre approuvé par les électeurs de la municipalité, quand le paiement de tel emprunt on bons affecte les biens imposables ou les biens-fonds imposables de toute la municipalité, et par le lieutenant-gouverneur en conseil dans tous les cas.
49%. Si le paiement de l’emprunt ou des bons n affecte que les biens-fonds imposables de la municipalité, les personnes qui sont propriétaires de ces biens-ionds ont seules le droit de voter l'approbation ouila désapprobation du règlement.
Dans ce cas, les veuves et les filles majeures usant de leurs droits peuvent voter, pourvu qu'elles possèdent les autres qualités requises pour être électeur municipal d’après l’article 291. S. R. Q. 6106.
498. Il est du devoir du secrétaire-trésorier du conseil qui a passé un semblable règlement de transmette au lieutenantgouverneur, en même temps
que la copie du règlement a)
faire approuver, un état de la valeur totale de la propriété imposable affectée par le règlement, et de toutes les dettes et obligations de la corporation.
Ce tableau doit être attesté sous le serment spécial du secrétaire-trésorier.
DU RESSORT DE TOUS LES CONSEILS MUNICIPAUX
avantian issue of debentures must,
before coming into force and effect, be approved by the electors of the municipality, when the taxable property or the taxable real estate of the whole municipality is subject to the payment of such loans or debentures, and in all cases by the lieutenant-governvr in council.
497. If on'y the taxable real state of the municipality is liable for the payment of such loan or debentures, the persons who are proprietors of such real estate are alone entitled to vote in approval or disapproval of such by-law.
In such case, widows and spinsters in the exercise ot their rights shall also have the right to vote, provided they possess the other qualifications required to be a municipal elector, according to article
498. It is the duty of the secretary-treasurer of the council which has passed any such by-law to forward to the lieutenant-governor, together with a copy ofthe by-law submitted for approval, a statement showing the total value of taxable
| property liable under such by-
law, and all the debts and liabilities of the corporation.
Such statement must be attested under the special oath of the secretary-treasurer.
REGLEMENTS DU RESSORT DE TOUS LES CON:EILS MUNICIPAUX
SECTION VIIL.— ADMINISTRATION
499. Placer à intérêt les deniers appartenant à la corporation, dans une banque légale.
ment constituée, ou dans les fonds publics du Canada or de la province, ou sur première hypothèque.
Lorsque ces denierssont destinés à un fonds d’amortissement pour le rachat de débentures émises, le conseil peut, au lieu de les déposer dans une banque lézalement constituée, racheterses propresdébentures.
Toute corporation munici pale qui a fait quelques arrangements avec une banque légament constituée ou autre institution, pour y déposer un
fonds d’amortissement en vertu j
@aucune résolution ou règlement de telle corporation, ou autrement pour racheter les
débentures émises par telle!
corporation en vertu d’aucun tel réglement antérieur au vingt-huit décembre 1876, peut retirer toute somme d'argent déposéeen vertu d’icelui avec l'intérêt qui y est accru, du consentement de telle banque ou institution, pourvu que cette somme d'argent soit immédiament appliquée à racheter les débentures émises pour les quelles tel fonds d’amortissement est payable.
Chacue telle banque où tel fonds d’amortissement peut
toute telle
anssi bien que l'intérêt qui yi
somme d'argent, |
DES DENIERS DE LA CoRPORATION.
499. To deposit at interest in a chartered bank, orto invest in the public funds of Canada, or of this proviuce, oron first hypothec, any moneys belonging to the corporation.
When the sums are intended to form a sinking fund for the redemption of deb:ntures issued, the council may, instead of depositing the same in an incorporated bank, redeem its own debentures.
Any ‘municipal corporation which had any agreement with any incorporated bank or other institution, for depositing a sinking fund in virtue of ord resolution or by-law of suc corporation, or otherwise to redeem debentures issued by such corporation in virtue of any such by-law previous to the 28th december 1876, may withdraw any money deposited in virtue of the same, together with the interest thereon accrued, with the consent of such bank or institution, provided the money be applied forthwith to purchase the debentures issued for which such sinking fund is payable.
Any such bank in which such sinking fund may have avoir été déposé peut payer| been deposited may pay over
all such money, as well as the iüterest thereon accrued, to
est accru, à telle corporation municipale,sur réception d’une résolution du conseil de la municipalité à cet effet. S. R. Q.
