EMMAGASINAGE DE LA POUDRE ET AUTRES MATIÈRES EXPLOSIVES

574. Autoriser la construc-| 574. To authorize the contion d’édifices dans lesquels il| struction of buildings in which doit être gardé plus de Vingt-|any quantity greater than cing livres de poudre ou autre | twenty-five pounds of gunmatière explosive à la fois, | powder or other explosive ainsi que la construction de. substance must be kept at one murs ou de clôtures environ- | time, and also the walls or nant ces édifices à une distance, fences by which such buildet à une hauteur déterminées. ings are to be surrounded at a

fixed height and distance.

Prescrire les précautions que! To prescribe the precautions doit prendre quiconque entre! which must be taken by = dans ces édifices, y porte de la| person whatever entering suc poudre ou autre matiére ex- buildings, or conve ing gunplosive, ou en transporte de| powder or other explosive subces édifices dans les limites de stance, to or from the same, la municipalité. within the limits of the muni-

cipality.

575. Restreindre l'emmaga-| 575. To restrict the storage sinage de la poudre ou de toute | of unpowder, or any other matière explosive par quantité explosive substance in quande vingt-cinq livres ou plus, a! tities of twenty-five pounds or certaines limites dans la muni- more, to certain limits within cipalité. - the municipality.

576. Pourvoiracequetoute| #76. To provide that any poudre ou matière explosive, gunpowder or other explosive qui est gardée par quantité substance, which is kept in a moindre que vingt cing livres, | less quantity than twentysoit mie dans des boites de five pounds, be placed in tin, ferblanc, de plomb ou de | lead or copper boxes. cuivre. |

277- Faire enlever on co::- S77. To cause to be removfisquer toute poudre ou ma- ed or confiscated any guntiie explosive gardée ou trans- powder or explosive substance, portée contrairement aux rè- kept or conveyel contrary to glements municipaux. ‘municipal by-laws.

578. Les règlements muni-| PS. The municipal bycipaux concernant l'emmaga-| laws respoutihg the storage en 4 et le transport de la/ and conveyance of gunpowder Poudre ne s'appliquent pas aux do not apply to Her Majesty’s

Magasins et aux poudres de Sa | magazines or ammunition. ajesté. |

ae Sune ee A ae cigs ada ei