ET SECOURS
ofthe valuators to make such return in the manner and at the time prescribed, the councilmay have it made by one or more persons whom it appoints for that purpose.
Section X.—INDEMNITES BT SECOURS.
586. Indemniser les personnes dont les propriétés ont été détruites ou endommagées en tout ou en partie par des émentiers dans les limites de Ja municipalité.
57. Subvenir au soutien ou à l’aide des personnes pauvres résidant dans la municipalité, et qui, à raison de l’infirmité, de l'âge ou d’autres causes, sont incapables de
gagner leur vie.
Jurisp.-Lc pouvoir de subvenir
Les municipalités na peuvent Parneli va. La municipalité de Hatley.
588. Assister tout individu quia ‘reçu des blessures ou contracté des maladies à un incendie.
589. Accorder des récompeuse, en argent ou de toute autre maniére & — fait une actions méritoire dans un incendie, ou préserve ou essaye de préserver quelqu'un de se noyer, ou de tout autre accident grave.
V0. Pourvoir aux besoius de la famille de toute personne qui périt dans un incendie, ou en préservant ou en essa ant de préserver quelqu'un d'un accident grave.
au soutien des être poursuivies pour 15 RB. L. 33). 0. C.
586. To indemnity persons whose property has been destroyed or injured, «ither wholly or in part, by rioters within the limits of the municipality.
587. To contribute to the maintenance or support of poor p-rsous residing in the muni- |cipality who, from infirmity, | old age, or other crnse, are urable to earn thei: o-vn liveli-
| houd.
indigonts est diserétionnaire.
le non exercise de ce pouvoir.
588. To relieve any person who has received any wound or contracted any sickness or disease at a fire.
58%. To grant rewards, in money or otherwise, to any person who performs a meritorious action at a fire, or who saves or endeavors to save any one from drowing or from other serious accident.
590. To provide for the wants of the family of any pet son who loses his life at a fire, or while saving or endeavoring to save any one from a serious
‘accident.
S91. Etablir et administrer des maisons ou autres établissements d’auméne pour le soulageme siteux; ac ; domicile, aux p relief to t dans les limites & within the ] palité ; et aider a e municipality ; and to aid charitables établies d charitable institutions estanicipalité ou da blished in the munipality or its
neighborhood.
592. Contraindre les pro-| 592. To compel the pro- Priétaires ou Occupants de| prietors or occupants of houses maisons à nettoyer leurs écu-|to clean their stables, cattle. ries, étables, porcheries, appen- | sheds, Pigsties, outhouses, privtis, latrines, et les cours quilies, and the yards connected dépendent de ces édifices, aux with such Suildings, at such époques et de la times and in such manner as le conseil juge con the council deems ex dient.
To prevent t e makin dépôts de deposits of substances or mattières éma ters from whence issue noxious odeurs inf gases or odors, such as coal oil,
e charbo superphosphate of lime in chaux course of preparation, detritus détritu or remains of dead animals, the
contents of privies and the like ; and to regulate the mode of making such deposits, * To prevent any pr arti-/ sons from letting off fire- works de déchar-|or fire crackers, dischargin , d'allumer fire-arms, lighting fire in the
u feu, en plein air dans le| open air, in the streets or roads, chemin ou‘dans le Voisinage|or in the neighborhood of a d’un édifice, d'un bocage ou building, grove or fence. d'une cléture.
dogs to be emmuselés | ied up; to
