CHAPITRE CINQUIEME

616. Tout conseil de ville ou de village peut en outre faire, amender et abroger des réglements pour chacun des objets mentionnés dans ce cha-

pitre.

SECTION I.—DIvisioN DE LA

617. Diviser la municipalité en autant de quartiers qu'il est jugé convenable pour les fins de la représentation dans le conseil ; déterminer les limites de chacun des quartiers, et fixer le nombre de conseillers

ue les électeurs municipaux

e chaque quartier peuvent norimer pour les représenter au conseil, de manière que le nombre de tous les conseillers de la municipalité soit de sept, et que la durée de la charge de chacun de ces conseillers soit de trois ans, excepté pour les conseillers élus à la première élection générale après la mise en force du règlement, ou

616. Every town or village council may further make, amend and repeal by-laws for any of the objects mentioned in this chapter.

MUNICIPALITE EN QUARTIERS.

617. To divide the municipality into as many wards as is deemed expedient for the purposes of representation in the council ; to determine the limits of each ward, and to fix the number of councillors that the municipal electors of each ward may appoint to represent them in the council, so that the councillors of the municipality shall number seven in all, and in such manner that the term of office of each of such councillors shall be three years, save in so far as regards the term of ollice of the councillors elected at the first general election after the coming