DIVISION DE LA MUNICIPALITÉ EN QUARTIERS

or appointed by the lieutenantgovernor in the absence of an election, and nine in the case provided for by the second paragraph of article 617.

620. In every municipality divided into wards for the purpose of municipal representation, the meeting of the municipal electors of each warl is convened to be held in each of such wards, at the place named in the public notice.

G21. If more persons are proposed for election in a ward than there are councillors to be elected, the presiding officer must proceed to hold a poll for such ward, at the place of meeting itself, in the usual manner.

622. Municipal electors can only vote in the ward in which they are duly qualified electors.

If they are duly qualified as municipal electors in several wards, they may vote in each ward in which the possess such qualification.

623. The council must appoint, to preside at the meeting and in the holding of the polls in the various wards, as many poll clerks as there are wards in the municipality.

623a The council, on a petition to that effect of the proprietors representing more than half the value of the |taxable real estate, is bound to

la municipalité en trois quar-|divide the municipality into

tiers au moins, conformément three wards at least, in con-

aux articles 617 et 618. formity with articles 617 and

Sur le refus ou la négligence! On the refusal or neglect of du conseil de passer un régle-|the council to pass a by-law

ment à cet effet, à l’une des for that pur ose, at one of the.

deux sessions générales qui|two general meetingsfollowin suivent la réception de la re- the presentation of the petiquête, le lieutenant-gouver- tion, the lieutenant-governor neur en conseil peut faire cette! in council may make such didivision avec le méme effet | vision, with the same effect

que le conseil.—§. R. Q. 6130 ;|as the council. 61 Vict. ch. 49, s. 6 J

SECTION II.—Mairres er SERVITEURS.

624. Règler la conduite des! 624. To regulate the conapprentis, domestiques, enga-|duct of apprentices, servants, gés, journaliers ou compa-|hired persous, day labourers gnons, soit majeurs, soit mi-lor journeymen, whether they neurs, envers leurs maîtres ou | be ‘of age or minors, towards maîtresses, à l'égard des pre-|their masters or mistresses, and miers. the conduct of masters and mistresses towards the former.

A défaut de règlements faits! In default of by-laws made en vertu de cet article, règlant|under this article, regulating la conduite des apprentis, do-| the conduct of apprentices, sermestiques, engagés, journaliers vants, hired persons, day-laou Compagnons, majeurs ou|bourers or Journeymen, whemineurs, envers leurs maîtres ther of age or minors, towards ou maîtresses, et celle des mat- ‘their masters or mistresses, and tres ou maîtresses à l'égard des ihat of masters and mistresses premiers, dans une municipa- | towards the former, in any villité de village ou de ville, les |lage or town municipality, the dispositions de la loi concer- ! provisions of the law respecting nant les maîtres et serviteurs | masters and servants in force en vigueur dans les municipa- |in rural municipa ities are ape lités rurales sont applicables | plicable within such village or dans telle municipalité de vil- town municipality. lage ou de ville.

Section III.—Marcneés puprics.

625. Eriger, permettre d'éri-! 625. To establish, ch Ser, changer, abolir ou entre- | abolish or keep in orde

MICROCOPY RESOLUTION TEST CHART (ANSI and ISO TEST CHART No. 2)

= EEE

APPLIED IMAGE Inc

1653 Eost Main Street Rochester, New York 14609 USA (716) 482 - 0300 - Phone

(716) 268 - 5989 - Fax

Slee

bete bee Mages Rho MMR Ty

252 MARCHES tenir des marchés publics ou} des places de marché public ; et règler le louage des étaux ou autres places qui s'y trouvent, pour vendre on exposer en vente toute espèce d'objets ou de denrées, ou certains articles en particulier —S. R. Q.

Jurisp.—1. Une