R.17. RL
639. To compel the owners or occupants of lands situated as Well in the municipality as in the neighboring municipalities, not more than thirty miles distant, to permit and allow all works undertaken for ° purpose of providing the inhabitants of the municipality with water or light, to be carried on, and the taking possession, for the purpose of supplying and feeding such waterworks and other hydraulic contructions, of the lakes, nonnavigable rivers, ponds, springs and waier-courses havin g their source or flowing on private property ; without, however, prejudicing the rights of the riparian proprietors to make use thereof, es weil ua1der the common law, as under the law respecting the improvement of Water courses, subject to the indemuity to be determined by the arbitration to that effect made under articles 640a, 6405, | 5 40e, 6404, 640e, 640f, 640g, and 6494. ‘
640. Transférer ses droits et | pouvoirs, relativement à l’approvisionnement d’eau, à toute compagnie, personne ou société de personnes qui veut s’en charger, pourvu que telle compagnie, personne ou societé ne prélève pas, pour l'usage de l'eau, des taux plus élevés que ceux approuvés ou fixés par règlements du conseil; et le conseil peut souscrire dés actions dans telle compagnie, ou prêter des deniers à telle compagnie, personne ou société de ‘personnes.
Tout règlement fait en vertu de cet article est sujet à ’application de l'article 482.—S.
640. Si le consei pal, ou la compagnie, la personne ou la société de personnes qui est aux droits du conseil, ne peut s'entendre avec les propriétaires ou possesseurs
1 munici-|
EAU ET ÉCLAIRAGE
640. To transfer its rights and powers, respecting the supplying of water, to any company, person or firm of persous who wishes to take charge thereof, provided that such company, person or firm does not exact, for the supplyiug of the water, higher rates than those fixed and approved of by by-laws of the council; and the council may take stuck in such company, or lend money to such company, person or firm of persons.
Every by-law passed un ler this article is subject to the provisions of article 482.
640a Ifthe municipal council, or the company, person or firm of persons in the rights of the council, cannot agree with the proprietors or owners of the lands upon the amount of
de terrains sur le montant de l'indemnité, il est rocédé à l’expropriation de la manière mentionnée dans les articles suivants.—$. R. Q. 6138.
tions en matière ¢ pany. 6 R. 0;
Ce jugem priation, 54 Vict. ch. 38,
ent assume que, s'applique;
646b. Une personne désintéressée est nommée par la municipalité, la: compagnie, la personne ou la société de personnes qui est aux droits de la municipalité, et une autre est nommée par le propriétaire ou
dunsles expropria ce qui nous pa
the indemnity, the expropriation is proceeded with in the manner mentioned in the following articles.
suivants du C. M. peuvent
ge, et pourvoir
périeure pour les expr ypria-
"he Montreal w wr and power Com-
tions municipales, l’acte d’'exproraît fort douteux.)
6405. À disinterested per
| son is a pointed by the munl
cipality or company, person or firm of persons in the rights of the municipality, and another is appointed by the proprietors or the possessor of the land da-
EAU ET ÉCLAIRAGE. 259
le possesseur du terrain en- maged, which two persons apdommagé, lesquelles deux per-|point a third, and all three sonnes en nomment une troi-|shall act as arbitrators in the sième, et toutes trois agissent | matter in Lisput: between the comme arbitres dans les affaires | parties.
en litige entre les Parties.—S$,
6406. Le délai pour nominer| G£Oc. The delay to appoint ces arbitres est de huit jours à|such arbitrator is eight days, compter de la signification counting from the service ofa d'un avis donné à cet effect par| notice given for such purpose l'une des parties à l’autre... by one of the parties to the R. Q. 6138. other,
6407. Si dans le délai de! 640d. If within the delay hait jours, l’une des Parties fait | of eight days, one of the pardéfaut de nommer son arbitre, |ties makes default to appoint cet arbitre peut être nommé | his arbitrator, such arbitrator par un juge de la cour Supé-|may be appointed by a judge rieure dans le district où est | of the superior court in the situé le terrain à exproprier, | district in which the land to sur requète présentée en chan- | be expropriated is s'tuated, bre, le huitième jour à compter upon petition presented in de la signification d'un avis à chambers on the eighth day cet effet à la partie en défunt. | counting from the service of a —$. R. Q. 6138. | notice to that effect upon the party in default.
620¢. Le délais pour nom-| 640e. The delay to appoint mer le tiers-arbitre est de trois;the third arbitrator is three jours & compter de l’accepta-| days counting from the accepttion des arbitres. —§ R. Q, lance of the arbitrators,
640f, Si, dans ce if, Within such three
les arbitres font arbitrators make dea appoint such third
he may be appoint-
judge of the supe
t in the district in
situé, sur requéte présentée en}which the land to be exprochambre, le huitième jour à situated, upon a peticompter de la s : nted in chambers, on avis & t, : h day after notice to ct, given by either of
the parties interested to the
other.
640g. La signification de l'avis et de la requête doit étre faite soit personellement ou au
domicile de la partie intéressée, |
par un huissier ce la cour supérieure ; et au cas d’absence de la partie intéressée, Vhuissier chargé de faire la siguification doit constater cette absence dans son rapport.
Avis doit être donne à l'abgent conformé nent à l’artiele 68 du code de procédure civile, et cet avis est considéré suffisant pour toutes les fins de l'expropriation. x
Les autres avis, requêtes et pièces de procédure qu’il est nécessaire de siguifier à l’absent pour les finsde l'expropriation, peuvent être signifiés au greffe de la cour supérieure du district dans lequel est situé l’immeuble à exproprier, lequel ost le domicile de l’absent pour les fins de l'expropriation—$. R.
G40h. La sentence rendue par les arbitres dans le cas des articles précéden.: est définitive et sans appel.—s. R. Q..
640i. ans les municipalités de village dont la population dépasse dix mille 4mes, d’après le dernier récensement général ou un recensement
Sarticulier certifié par le maire ou le secrétaire-trésorier, les taxes destinées à payer l'intérat des bons 1L.«nicipaux émis dans le but de subvenir aux
frais de construction d’aqueduc
EAU ET ÉCLAIRAGE
640g. The servic 3 notice and of thepetitis -..
be either personal or he domicile of the parties .nterbailiff of the superior court ; andifthe party interested is absent, the bailiff inirusted with making such service must in his return cvrtify such absence.
Notice must be given to the absent party according to ar- ‘ticle 68 :fthe code of civil procedure, and such notice is considered sufficient for all the purposes of the expropriation.
All other notices, petitions and proceedings that require to be served upon the absent party for the purposes of the expropriation, may be served in the office of the prothonotary of the superior court for the district in which the property to be expropriated is situated, which is held to be th, "mi cile of the absent party for the purposes of the expropriation.
640. The award rendered ‘by the arbitrators in the cases provided for by the preceding articles is final and without appeal.
640;. In village muuicipalities in which the population exceed ten thousand souls according to the last general census, or to a special census cer tified by the mayor or secre tary-treasurer, the taxes destined to the payment of interest on municipal debentures issued for the purpose of providing for the cost of constructing
| rested, by a
ou de canaux souterrains, comme celles destinée, au paiement du fond d'amortissement
water-works or under-ground drains, as well as those destined to the payment of the ou au rachat de ces bons, peu- sinking fund or to the redempvent être imposées su- la va-! tion of such bonds, may be leur du revenu anniel des] levied upon the annual value biens-fonds imposables affectés| of the taxable real estate, liable au paiement du fonus d’amor-| for the payment of the sinking tissement ou au rachat de ces| fund or the redemption of such bens, et doivent étre prélevées | debentures, and shall be levied d’après le dernier rôle d’éva- according to the last valuation | luations.—52 V. ch. 54, 8. 13. | roll.
SECTION V.— Nuisances PUBLIQUES
641. Faire enlever les per-; 6@41. To cause the removal, rons, marche: d’escaliers, por-lat the expense of the owners ches, balustrades, galeries, bâ- or occupants, of any door-steps, tisses ou autres constructions, | stairs, porches, railings, balcoqui projettent en dehors de nies, buildings or other erecl'alignement du chemin public, | tions which project beyond the ou obstrnent la voie puolique, | line of the public road, or obaux frais des propriétaires ou struct public communication, occupants ; et oblizer ces der- and to compel the latter to reniers à demander l'alignement quire the running of the line de la voie publique avant de of the public highway before construire.—S. R. Q., 618% building.
642. Faire démolir et enle-} G42. To cause to be puiled ver tous murs, cheminées ou down and removed all walls, édifices dilapidés, en ruine ou chimneys or buildings in a menagan! de crouler ; et déter- | State of dilapidation or decay, miner en quel tem, ;, par quels (or threatering to fall down ; moyens et aux frais de qui doit and to fix at what time, by être faite cette démoiition ou What means, and at whose exenlèvement. | pense the same shall be so pul-
' | led down or removed,
| 643. Empécher de jeter sur! 643. To prevent the throwla voie publique où dans des ‘ing into any public road or allées des balayures, ordures, way, lane or passage, any
: eaux sales ou autres sale! s ; sweepings, filth, dirty water, et en ordonner l'enlèvement |or other ordure ; and order the
aux frais de la corporation ou | removal thereof at the expense
" veux qui ont causé ces nui- of the corporation or of those
Saiicas, who caused such nuisances.
Ve 7 eee ow 9
262 NUISANCES 644. Contraindre tout propriétaire ou occupant d’un terrain situé le long d’un chemin ou d’une place publique, à enlever la neige, la glace ou les ordures du trottoir ou du chemin situé en face de tel terrain, même au cas où les travaux du chemin sont à la charge de la corporation ; à enlever la neige et la glace du toit des maisons ou autres édifices érigés sur la voie publique ; et ordonner de faire enlever ces nuisances par l'inspecteur de voirie, aux dépens de tel propriétaire ou occupant, au cas de refus ou de négligence de sa part. k 645. Prévenir et empêcher l'encombrement des trottoirs, des chemins et des places publiques. .
646. Règler la construction des lieux d’aisance et des caves.
et la manière de les égoutter.
647. Empécher l'érection d'édifices ou de clôtures en bois dans la municipalité ou dans une pattie déterminée de la municipalité.
64%. Empécher qu'il soit érigé, dans la municipalité des manufactures ou des mécanismes mus par la vapeur; les permettre à certaines conditions, ou déterminer les endroits de la municipalité où il peut en être érigé.
649. Empécher ou règler la construction d’abattoirs, usines à œaz, tanneries, fabriques de chandelle ou de savon, distilleries et autres manufactures qui
