Le terme “taxe municipale” désigne et comprend

Tout.

en deniérs imposées par les con-

seils municipaux ou en vertu de procès-verbaux ou d'actes

de répartitions.

Touts taxes et contributions en matériaux ou en imain-d’@uvre imposées sur les contribuables pour des travaux municipaux, en vertu des procès-verbaux ou d’autres actes municipaux et liquidés pir une résolution du conseil après avis spécial donné aux contribuables intéressés ou par le jugement d'un tribunal,

Toutes rede anres, ou pénalités, déclarés en termes exprès “ «ssimilées aux taxes municipales ” par les dispositions de ce code, des règlements municipaux ou de toute autre loi,

23. Le mot “ rang” se dit d'une suite de lots Voisins les uns des autres et shontissant orcinairement à une même

amendes

‘8 taxes et contributions |

| Present or domiciled in such | municipality.

| 21. The word « rate-payer ” | Means any proprietor, lessee, ,occupant or other individual, | Who, by reason of tha taxable Property which he possesses | OT occupies in a municipality, ‘ts liable for the payment of j WUnicipal taxes 07 for the ; construction or maintenance of municipal works by contributions in materials, labor o1 | money,

| 22. The term « municipa tax” means and includes :

| All taxes and contribution:

‘In money imposed by muni.

cipal councils or under procès.

verbaux or acts of apportion.

|ment,

| All taxes and contributions ‘in materials or labor imposed ‘upon rate-payers for municipal] | works, under proces-verbaux oy ‘other municipal acts, and liquidated by a resolution of the council after special notice i given to the rate-payers interested or by the judgment of any court.

| Ai! duties, fines or penalties | declared in express terms “to be assimilated to municipal | taxes ” by the provisions ofthis | code, by municipal by-laws or any other law.

| 23. The word “ range ” refers to a succession of neighboring lots usually abutting on the isame line; it means also a

ligne; il désigne également |‘ concession ” or a “ row (cête) ” une “concession” ou une taken in the same sense.

‘““ côte ” prise dans le même sens.

24. Les mots “ biens-fonds ” ! 24. The words “ real estate ” ou “terrain” désignent toute or “land” mean all lands or terre ou toute partie de terre | parcels of land in a municipapossédée ou occupée, dans une | lity, possessed or occupied by municipalité, par une seule|one person or by several perpersonne ou plusieurs person- | sonsconjointly, and include the nes conjointes, et comprennent buildings and improvements les bâtisses et les améliorations | thereon.

qui s’y trouvent.

25. Le mot “lot” désigne! 25. The word “lot” means tout terrain situé dans un rang | any land situated in any range tel que concédé ou vendu pri- |as conceded or sold by the orimitivement ou par le plus) ginal title or by the oldest title ancien titre qui puisse être that is to be found; it includes trouvé ; il comprend toutes les any subdivisions of such land subdivisions de ce terrain faites | made since the said concession depuis cette concession ou or sale, with the buildings and vente, avec leurs bâtisses et|other improvements thereautres améliorations. upon.

26. Le terme “pont munici-| 26. The term “ municipal pal” désigne tout pont sous la! bridge” moans any bridge of direction d’une corporation eight feet in span or more, municipale ayant huit pieds under the management of a d'arche ou plus. Il ne comprend | municipal corporation; it does pas les ponts mentionnés à not include the bridges menl’article 833. ‘tioned in article 888.

27. Le mot “chemin” com-| 27. The word “road” incluprend les grands chemins, les!des high-roads, streets, lanes, rues, les ruelles, leschemins de ! front roads, and local or county front et les routes locales ou de | by-roads. comté. |

28. Le terme “clôture de! 28. The term ‘“ boundary ligne” signifie la cloture qui fence” means the fence dividdivise deux propriétés privées ing two public or private proou publiques contigues l'une à | perties adjacent one to another. l’autre.

29. Le mot “mois” désigne! 29. The word “ month ” un mois de calendrier. | means a calendar month.

30. L'expression “jour sui-; 30. The expression “ followvant” ne signifie ni ne com-'ing day” does not mean nor

veel vin. €

cela ur dotu mi Atkins