Whenever it is cribed that a munici must be a
prespal by-law pproved of by the li utenant-governor in council before having force and effect, tue secretary-treasurer of the council, after the passing of such by-law, or after it has been approved of by the muni- | pal electors. if it has been necessary to submit itto them,
forwards an authentic copy of to the Provincial
the by-law secretary, together with a certified copy of all documents calculated to convey information to the licutenant - governor upon th: fulfilment of the
made to his satisfaction
provisions of the law, and the utility of the passing of such by-law.
688. The lieutenant nor may exact from the cil which has passed such bylaw, all the documents and information he deems necessary for assuring himself of the utility of the by-law or of any of its provisions.
659. The lieutenant-governor in council must not approve of a municipal by-law until after proof has been
that
govercoun-
malités requises pour la passation de ce règlement a été donnée à sa satisfaction.
690. Un règlement qui, avant d’avoir force et effet, doit être soumis à l’approbation des électeurs municipaux et du lieutenant-gouverneur en conseil, doit être soumis en premier lieu aux électeurs mu nicipaux, et ensuite au lieutenant-gouverneur en conseil, s’il a été approuvé par les électeurs municipaux.
SECTION LII.—PRoOMULGATION
691. Les règlements municipaux sont promulgués le jour même qu’il sont rendus publics en vertu de l’article suivant.
692. Les règlements municipaux sont publiés dans les quinze jours qui suivent leu passation ou leur approbation définitive dans les cas où ils ont été soumis à l'approbation des electeurs municipaux ou du lieutenant-gouverneur en conseil, par un avis public dans lequel il est fait mention de l’objet du règlement et de la date à laquelle il a été passé.
Cet avis est donné sous la signature du secrétaire-trésorier et publié en la manière ordinaire.
Si le règlement est revêtu de l'approbation des électeurs municipaux ou de celle du lieutenant-gouverneur en conseil, ou de celle d’un autre conseil, quand elle est requise, l'avis de publication doit mentionner en outre l'accomplissement de
| the formalities required fur the
passing of such by-law have been observed.
690. A by-law which. before having force and effect, must be submitted to the municipal electo:s, and to the ‘lieutenont - governor in council for approval must, in the first instance, be submitted to the munipal electors, and afterwards to the lieut :nant-governor in council, if it has been approved by them.
DES REGLBMENTS MUNICIPAUX.
G91. Municipal by-laws are |promulgated on the day of their publication in virtue of the following article.
692. Municipal by-laws are published within fifteen days lafter the passing thereof, or of their final approval in cases where they may have been submitted for approval to the municipal electors or to the lieutenant-governor in council, by a public notice mentioning the object of the by-law, and the date of the passing ther-of.
Such notice is given under the hand of the secretary-treasurer, and is published in the ordinary manner.
If the by-law is approved of by the municipal electors, or by the lieutenant-governor in council, or by any other council, when such approval is re-
uired, the notice of publicaition must also mention that each of these formalities has been observed, and the dates
chacune de ce des dates au été accomplies.
693. Tout règlement cipal doit être lu à tout en fixé par le conseil local e tu de l’article 284, si tel e a été fixé, deux dimanch les trente jours qui suiven jour où ila été rend en vertu de l’article p à l’issue du est célébré.
récédent, service divin, s’il
Si c’est un règlement d’un conseil de comté, et que l'avis de publication ait été adressé, en vertu de l’article 235, au secrétaire-irésorier d’une municipalité locale, cet officiers doit voir à ce que le règlement soit lu tel que requi. par la disposition précédente.
L’omission de la lecture d'un règl article n'empêche pas l'entrée en viguenr de ce règlement, mais rend passibles d’une amende de de plus de vingt piastres les personnes chargées de la faire.
s formalités, et xquelles elles ont
un.droit n verndroit es dans t le u public
ement conformément à cet | ]
Pas moins de dix nid
upon which they were com-
plied with.
693. Every municipal bylaw must be read at any place determined on by the local council, under article 234, if such place ha: been fixed, on two sundays within thirty days following the day on which it was published in virjtue of the Preceding article, after divine Service, if divine service has been performed.
If it is a by-law of a county council, and if the notice of publication has been addressed under article 285 to the secretary-treasurer of any local muuicipality, such officer must provide for the by-law bein read in the manner require by the preceding provision.
he neglect to read such byin conformity with this article does not prevent such by-law from coming into force, but it renders the person whose uty it isto read the same liable to a penalty of not less
aw
Jurisp.—Le défaut de lecture d’ rend l'officier chargé de faire cette | ol. C.0,, Parent vs. La
Voir notes sous art.
694. Tout conseil peut en outre publier ses règlements dans un ou plusieurs papiersnouvelles.
