ÔLE D'ÉVALUATION
company other than those mentioned in the fifth paragraph of article 712, possess- Ing real estate in a local municipality, must transmit to the office of the council of such municipality, in the month of imay in each year, a return ‘showing the real value of their real estate in the municipality ‘other than the road, and also ithe actual value of the land | occupied by the road, estimated ‘according to the average value of agricultural land in the | locality.
Such return must be com- :municated to the valuators by the secretary-treasurer in due time.
728. The valuators, in makling the valuation of the taxjable property in the municiipality, must valne the real ;estate of such company accor- | ding to the value specified in [the return given by the com- | pany.
| 722. Ifsuch return has not ‘been transmitted in the time | prescribed, the valuation of ail tne immoveable property belonging to the company is made in the same manner as that of any other ratepayer.
723. If the owner of land is ‘unknown, the valuators insert the word “unknown” in the column of names of owners, opposite the description of such ‘land.
724. The lieutenant-governor may, by instructions given to any local council, require
exiger l'insertion dans le rôle d'évaluation de tous détails et renseignements qu'il lui plait de requérir relativement au recensement et à la statistique des habitants de la municipalité, et de leurs propriétés mobilières ou immobiliér:s ; et les estimateurs sont tenus de s’enquérir par tous les moyens en leur pouvoir de tels détails et renseignements, et de les insérer avec exactitude dans le rôle d'évaluation prépa:é par eux.
725. Le rôle d'évaluation doit êti signé par au moins deux des estimateurs qui l'ont dressé ou fait dresser, et par le!
secrétaire - trésorier ou toute!
autre personne qu'ils ont employée comme clere, et il doit être attesté par les mêmes personnes sous le serment suivant prêté devant un juge de paix :
Nous (noms des estimateurs el du clerc ou du secrétaire-trésorier) jurons et déclarons solennellement, chacun pour soi-même, qu’au meilleur de notre connaissance et croyance le rôle d'évaluation ci-dessus est correct et bâsé sur la valeur réelle et annuelle des propriétés, et que rien n’y a été inséré ou omis indûment ou frauduleusement. Ainsi, que Dieu nous soit en aide.—$. R. Q. 6151.
Jurisp.—1.
été agsermentés, commissaire per
été nommé par le conseil, même si cette nomination de l'homologativn du rôle, serment ni par les cotiseurs, ni par clerc. Rolfe et al vs. La Corporation
du maire esi ot est également nul s’il n'est 8 le secrétaire trésorier du canton de Stoke. ©
the insertion in the valuation roll of all details and information he may desire, respecting the census and statistics of the inhab tants of the municipality, and of their moveable and immoveable property ; and the valuators are bound to obtain such details and information by overy means in their power, and to insert them with accuracy in the valuation roll prepared by them.
725. The valuation roll must be signed by at least two of the valuators who di. it up or caused it to be drawu up, and by the secretary-treasurer or any other person whom they employed as elerk, and it must be attested by all such persons on oath taken before a justice of the peace in the fol:owing form :
We (names of valuators and °!
the clerk or secretary-treasurer) swear and solemnly affirm,each for himself, that to the best of our knowledge and belief the foregoing valuation roll is correct, and based upon the real and annual value of the property, and that rey, has been unduly or fraudulently omitted or inserted in it: So help us God.
Un rôle d'évaluation est nul si les estimateurs qui l'ont préparé ont
non par l’un des officiers mentionnés à l’art. 6 C. M., mais par un dedimus potestatem. Pric2 vs. Corporation de Tadousac. 1 Rev. Jur.
206 C. C. Gagné a.
2. Le rôle d'évaluation est nul s’il est fait r le maire sur le refus d’azir
ar trois évatuateurs dont luna 9 l’un des évaluateurs nominés ratifiée par le conseil, lors né et attesté sous qui a agi comme leur C, B. R. 24 L. C. J. 218.
726. Les estimateurs doiyent déposer le rôle d’évaluation fait par eux au bureau du conseil, dans le délai déterminé pour faire ce rôle. Ce dépôt ne peut étre fait aprés le délai prescrit.
727. Si, à l'expiration du temps prescrit, les estimateurs n'ont pas fait et déposé au bureau du conseil le rôle d’évaluation, le maire ou le secrétaire-trésorier doivent en informer sans délai le lieutenan:gouverneur par lettre adressée au secrétaire-provincial.
Tout contribuable peut donner cette information au lieutenant-gouverneur de la même manière.
728. Le lieutenant-gouverneur, aussitôt que cette négligence ou ce refus des estimateurs est parvenu à sa connaisnaissance, nomme trois estimateurs auxquels il enjoint de faire et de déposer au bureau du conseil un rôle d'évaluation, dans un délai qu'il détermine.
Si ce délai n’est pas déterminé, ces estimateurs doivent faue ct déposer le rôle d’évaluation dans les trente jours qui
suivent celui où ils ont reçu avis de leur nomination.
729. Les estimateurs nom- | més par le lieutenant-gouver- | neur en vertu de l’article p écédent n’exercent leurs fonc-| tions que rely’ yament au réle| d'évaluation que les estimateurs en office ont omis de faire.
726. The valuators must deposit the valuation roll made by them, within the delay fixed for making such roll, in tha office of the council. Such deposit cannot be made after the prescribed delay has expired.
27- If, at the expiration of the time prescribed, the valuators have not made and deposited the valuation roll in the office of the council, the mayor or the secretary-treasurer must without delay inform the lieutenant-governor of the fact,’ by letter addressed to the provincial secretary.
Any ratepayer may in the same manner give such information to the lieutenant-zovernor.
728. The lieutenant-governor, as soon as such negligence or refusal of the valuators has been made known to him, appoints three valuators whom he orders to make a valuation roll, and deposit the same at the office of the council, within a delay fixed by him.
If such delay be not fixed, these valuators must make and deposit the valuation roll within the thirty days following the notice of their appointment.
729. The valuators appointed by the lieutenant-governor in virtue of the preceding article only act in relation to the valuation roll which the valuators in office omitted to make.
Hg AGE tan 2 +
Ces estimateurs sont des officiers municipaux ; et dans l'exercice de leurs devoirs, ils sont revétus des mêmes droits et pouvoirs, tenus aux mêmes obligations et sujets aux mêmes pénalités pour refus, négli-
ence, défaut ou omission, que es estimateurs nommés par le conseil.
730. Chacun des estimateurs nommés en vertu de l’article 728 a droit à deux piastres @honoraire pour chaque jour
* d'occupation à l'évalu: tion des
biens imposables et à la confection du rôle d'évaluation. Le montant de ces honoraires est arrêté et taxé sous le certificat du maire, et recourrable en la manière prescrite pour les amendes imposées par les dispositions de ce code, par l’estimateur qui y a droit, contre les estimateurs en défaut, lesquels sont tenus conjointement et solidairement au paiement de ces honoraires avec dépens.
781. Le lieutenant-gouverneur peut, si les estimateurs nommés par lui en vertu de l’article 728 refusent ou négligent de faire et de déposer le rôle d'évaluation dans le délai prescrit, les remplacer par de nouveaux estimateurs, et ce jusqu’à ce que le rôle d’évaluation soit fait et déposé suivant les dispositions de ce titre.
722. Aussitôt que les estimateurs oni déposé le rôle d’évaluation au bureau du conseil, le secrétaire-trésorier doit en donner un avis public.
Such valuators are muricipal officers ; and in the exercise of their duties they are invested with the same rights and powers, subject to the same obligations, and liable to the same penalties for refusal, negligence, default or omission, as the valuators appointed by the council.
730. Each of the valuators appointed in virtue of article 728 is entitled to an allowance of two dollas for each day he is employed in valuing taxable property and in drawing up the valuation roll. The amount of such fee is determined and taxed by certificate of the mayor, and is recoverable in the manner prescribe? for penalties imposed by the provisions of this code, by the valuator entitled thereto, from the valuators in default, who are jointly and severally liable for the amount of the same with costs.
731. The lieutenant - governor may, if the valuators appointed by him in virtue of article 728 refuse or neglect to make and deposit the valuation roll within the prescrib-d delay, replace them by new valuators, and so on until the valuation roll be made and deposited in conformity with the provision of this title.
732. So soon as the valuators have deposited the valuation roll in the office of the council, the secretary-treasurer a give public notice thereof.
