Saving the exceptions

tenues dans l’article 1081, tout| contained in article 1081, every

a ét Mu Cex où :

mu part de tow pali que, mun nant ce ci par |

territoire érigé en comié, pour territory erected into à county les fins de la représentation | for tie purpose of representadans l’assemblée législative de| tion in the Legislative Assemla province, forme, par lui- bly of the Province, constitutes méme, une municipalité de by itselfa county municipality, comté, sous le nom de “ Muni- under the name of “The municipalité du comté de (nom du) cipality of the county of (name comté)” | Of county).”

Un comté réuni aun autre,; A county united to another pour constituer un collége élec- | county to constitute an electoral, ne laisse pas de former! tora] division does not cease to par lui-même une municipalité | form byitself a Separate county de comté distincte, R. Q.| municipality.

25. Néanmoins si une muni-; 3. Neveriheless ifany local cipalité locale est située, partie municipality is situated part] dans un comté et Partie dans unlin one county and partly in autre, cette municipalité locale | another, such local municipacontinue a faire partie de la mu- lity continues to form part of nicipalité de comté dans laquel-| the county municipality in le elle a 6té mise en vertu de le} which it was placed under the loi qui l'a érigée law which established it.