CHAPITRE DEUXIEME

SECTION IL—My

ITÉS LOCALES

NICIPALITÉS RURALES

26. Tout territoire qui, lors de la mise en force de ce code, a été érigé, en vertu de l’Acte Municipal Refondu du Bas- Cenada ou de tout amendement

26. Every territory which at the time when this code comes into force, has been erected in virtue of the consolidated municipal act of où acte spécial subséquent, en LowerCanada.or ofany amendmunicipalité de paroisse, de ment, or subsequent special partie de paroisse,de township, | act, into a municipality of a de partie de township, dej parish, of part of a parish, of a townships unis, ou en munici- | township,of part of a township, palité de campagne quelcon- | of united townships or into que, continue à former une any country municipality municipalité locale fonction-| whatsoever, continues to form nant d’après les dispositions de a local municipal ce code, sous le nom indiqué |

par la loi en vertu de laquelle !

ity operating under the provisions of this code, under the name indicated

il a été érigé, jusqu'à ce qu'il by the law under whichit was en soit autrement disposé sous | erected, until such time as it

l'autorité de ce même code. |may be otherwise directed lunder the authority of this

code.

Les droits et privilèges con-| Corporations or municipali-

férés à certaines de ces corpo-| ties which have had rights or rations ou municipalités par privileges conferred on them des dispositions spéciales et by special and exceptional proexceptionnelles de loi, leur sout visions of law, continue in the continués, sauf en ce qui con-| enjoyment of the same, except cerne le nombre de conseiller, | in so far as the number of counlequel doit être tel que prescrit cillors is concerned, which par l’article 276. imust be in accordance with article 276.

27. Tout autre territoire,| 27+ All other territories, exsauf celui déjà érigé en muni-| cept those already erected into cipalité de ville ou de village, town and village municipaliforme, lors de la mise en force ties, fo:m, at the tiine when de ve code ou dans la suite, une this code comes into force, or municipalité locale d’après les thereatte:, local municipalities, dispositions suivantes de cette under the subsequent provisection, s’il est dans les condi- sions of this section, if they tions requises à cette fin ; sinon, fall within the requirements to il doit être annexé à une muni- this end necessary ; if not, they cipalité voisine, dans le comté, must be annexed to adjoining en vertu des dispositions de municipalities in the county,

cette méme section. in virtue of the provisions of | this section.