The secretary-treasurer
secrétaire-trésorier du conseil of the county council is de comté, avant le quinze de bound, b>fore the fifteenth day mai de chaque année, ou a of may in each year, or at any toute autre époque fixée par le other period fixed by the Conseil, de répartir, avee l'ap- conneil, to apportion, with Probation de ce dernier, entre! the approval of the latter,
re
ein AF Etats en TE Tre te ee ee
di: gt BE
toutes les corporations locales, de la municipalité du comté, les sommes payables au conseil du comté durant l’année courante, en vertu des ordres municipaux ou de répartitions antérieures en force, et de transmettre au bureau du conseil de chaque corporaticn locale une copie certifiée de cette répartition.
Chaque fois qu'une nouvelle somme de deniers est imposée par le conseil du comté après l'époque déterminée par cet article, une nouvelle répartition doit étre faite et transmise de la méme maniére par le secrétaire-trésorier.
941. Les taxes imposées pour des fins de comté, en vertu d'un procès-verbal ou d'un acte de répartition se rapportant à un procès-verbal, ou fait en vertu des articles 490 et 491, sont perçues par les officiers des municipilités locales où sont situés les biens imposables affectés au paiement de ces taxes, de la même manière que les taxes imposées pour des fins locales.
Un état de ces taxes doit être transmis sans délai au maire de la municipalité locale, ou aux personnes charges de les percevoir, si ces personnes ne sont pas les mêmes que celles chargées de me sous la direction du conseil du comté ou des délégués de comté, l'exéention du proces:
verbal, de l'acte de répartition, | du règlement ou de la loi.
TAXES MUNICIPATESe
among all the local corporations of the county municipality, the sums payable to the county council during the current year, in virtue either of municipal orders or of former apportionments in force, and to transmit to the office of the council of each local corporation a certified copy of such apportionment.
Whenever a rew sum of money is imposed by the county council alter the period fixed upon by this article, a new apportionment must be made and transmitted in the same manner by the secretarytreasurer.
941. Taxes imposed for county purposes under a pro cès-verbal, or act of apportionment relating to any procès verbal, or made under articles 490 or 491, are collected by the officers of the local municipalities in which is situated the taxable property affected, in the same manner as taxes imposed for local purposes.
A statement of such taxes must be without delay transmitted to the mayor of the
‘local municipality or to the
persons entrusted with their collection, if such persons are not those whoss duty it is, under the control of the county council or the county delegates, to attend to the exerution of the proces-verbal, of the act of apportionment, of the by-law, or of the law.
be
