Le conseil de toute! 989. The council of any
corporation qui a émis. avant
corporation which, either
ou après la mise en force de ce | before or after the coming into code, des bons rachetables à | force of this code, issued de-
l'expiration d’un certain délai, peut, avec le consentement du porieur, les échanger pour des
‘bentures redeemable at the
‘expiration of a certain delay, imay, with the consent of the
bons d’un montant égal, pay-! holder, ex-hange the same for
l or en it t is rery.
proand itain
his
may » the ually d be, uder, yr his d of anner UT ure is ration e byhave sharg:
f the terest fund ire.
a autres ligée de sseruent Pintéret e que le
f any ither g into ed deit the delay, of the me for
ables en la manière énoncée dans l’article précédent.
9894. Toute corporation municipale qui a émis des obligations et n’a pu placer les fonds d'amortissement destinés à leur rachat futur peut, afin de pourvoir au paiement de toute
balance due sur ces obligations |
à leur échéance, emprunter sur son crédit une somme suffisante pour en faire le paiement.
Le conseil de cette municipalité peut autoriser le maire ou le préfet, selon le cas, par règlement approuvé des élec-
teurs en la manière ordinaire, |
à signer et délivrer une obligation pour garantir cet emprunt, avec stipulation que les paiements scront faits annuellement, pendant vingt ans au plus, et dont le dernier aura
l'effet d’être et sera l'extinctien |
finale de l'emprunt : ou
Le conseil peut autoriser le maire ou le préfet à signer et délivrer autant d'obligations qu'il y a d'années pendant lesquelles des paiements doivent être effectués, mais n’excédant pas vingt, chacune pour une partie aliquote de l'em-
jdebentures of equal value, payable in the manner set forth jin the preceding article.
9a. The corporation of any municipality which has ‘issued debentures and which | has been unable to invest the sinking fund intended for tieir ultimate redemption may, in order to provide for the payment of any balance due lon such debentures at their |maturity, borrow on the credit lof such municipality «x snm suflicient to pay such balance.
The council of sach municipality may, by hy-law approved of by the electors in ithe ordinary Way, authorize its mayor or warden, as the case jmay be, to sign and execute jan obligation to cover such loan, which shall stipulate for its payment by annuities extending over a period not | exceeding twenty years, and
ithe last of which shal] operate jas and be a final extinguish- {ment of the loan; or
| It may authorize the warden (Or mayor to sign and execate as many obligations as there jare years in the period during | which the payments are to be made {and which shall not jexceed twenty) each for an , aliquot part of the loan, with
prunt, avec un intérét annuel annual interest at a rate not € pas plus de six par cent : la! exceeding six per cent, the first Première étant payable un an of which shall be payable in après la date de sa signatnre lone year from the daie of its la seconde deux ans après, et|execution, the second in two ainsi de suite, pendant le nom-/ years,and so continuing during
re d’années convenu. |
the stipulated term of years.
