CHAPITRE

DEUXIEME

RETRAIT DES TERRAINS ADJUGEs.

1022. Le propriétaire de tout terrain vendu en vertu des dispositions du chapitre précédent peut le retraire dans les deux ans qui suivent le jour de l'adjudication, en payant au secrétaire-trésorier du conseil de la municipalité du comté où est situé ce terrain, la somme déboursée pour le prix de l’ac-

‘acquisition et l'avis au régisttateur, avec intérêt à raison de quinze pour cent par an, toute fraction d'année étant comptée pour une année entiére.—S, R.

| 1022. The owner of any land sold under the provisions of the preceding chapter may, within the two years next following the day of the adjudi-

cation, redeem the same, by ‘reimbursing to the secretarytreasurer of the council of the ‘municipality in which such land is situated, the amount

quisition, y compris le certificat laid out for the purchase of

such land, including the cost of the certificate of purchase and the notice to the registrar, with interest at fifteen per cent per annum, every fraction ofa year to be reckoned as a year.

Jurisp —Le retrait d’un terrain, en vertu des arts. 1022 et suiv. C. M., se fait

en versant entre les mains du sverétaire-trésorior le mont tion et le coût du certificat, avec quinze par cent pay année.

Quant à la réclamation de l'adjudieatai pour taxes, le secré:aire-trésorier n'a rien à y voir. règiée entre l’adjudicataire et celui qui exerce le retrait.

ration du comté de Sheffurd. 4 Rey. de Jur.

1023. Tout individu, auto-; risé ou non, peut acheter ou retraire ce terrain de la même

ant payé pour l'adjudica-

re pour impeuses et améliorati us, et

C'est une question à être

Bienvenu vs. La vorpo- 151. Lynch J,

1023. Any person, whether

authorized or not, may redeem or recover such land in the

maniére, mais au nom et pour | same manner, but only in the le profit seulement de celui qul/ name and for the benefit of the en était le propriétaire a. person who was the propri-to-

temps de l'adjudication.

thereof at the time of tue adju-

dication.

Lorsque le retrait est fait par | Un individu non spécialement | made by a person not speautorisé, le secrétaire-trésorier, ‘cially authorized, the secretarydans la quittance qu'il donne treasurer in the receipt which en duplicata, fait mention du he gives in duplicate, sets forth hom, de la qualité et du domi- the hames, quality and domicile de la personne qui a opéré cile of the person who effected

le rachat.

When the redemption is

the redemption