Le no palité de y lité de la y
m d’une municiille est “ Municipaille de (nom de ville).”
§ IV.—Annexion d'un territoire
72. Tout territoire faisant Partie d’une Municipalité rurale, contigu à une municipalité de ville ou de village, situé dans le même comté que telle ville ou village, peut être annexé à cette municipalité de ville ou de village, par une résolution du conseil du comté.
73 Les articles 41, 42. 48 et 44 s'appliquent égaleme:t aux aunexions de territoire faites en vertu de l'article précédent.
§ V.—Anneaion
74. Toute municipalité de Ville ou de village peut être annexée à une autre municipalité locale voisine dans le comté, par proclamation du lieutenant-gouverneur, sur une re-
uête signée par au moins les
eux tiers des électeurs de la municipalité de ville ou de vilage ainsi que par les deux tiers des électeurs de la municipalité à laquelle on vent aunexer la preiniére,
Une partie d'une m lité de ville ou de vil] de la même manière, nexés à une munic voisine daus le ¢
age peut, être anipalité locale omté, pourvu
a me municipal ié
unicipa- |
amended or re town council.
71. The name ofa town municipality is: “The municipality of the town of (name of the
i town).”
pealed by the
de ville ou de village, 72. Every territory forming part of a rural municipality, adjoining a town or Village municipality, situated in the same county as such town or Village, may, by a resolution of the county council, be annexed to such town or Village municipality.
73 Articles 41, 42, 44 apply equally to annexations of territory made under th» preceeding article,
43 and
d'une municipalité de ville in de village à une municipalitd locale
voisine,
74. Every town or vill municipality may to another adjoining local municipality in tae count y. by proclamation of lieutenant-governor, on a petition signed by at least two-thirds of the electors of such town or Village municipality, as well as by twothirds of the electors of the municipality to which such first- [named municipality is sought to be annexed,
Any part of a town or y municipality may, | Manner, be | cal adjoinin | the
age be annexed
illage in the same annexed to any lo- § municipality in county, provided there
qu'il reste dans la municipa-|remains in the town or village lité de ville ou de village un| municipality a territory ofsixty
territoire de soixante arpents en superficie contenant quarante maisons habitées.
Néanmoins lorsqu'une muni-|
cipalité de village se trouve située, partie dans une et partie dans l’autre de deux paroisses avoisinantes, l’une ou l’autre de ces parties de la municipalité de village peut être annexée à la municipalité de la paroisse dont telle partie de village fait ainsi partie, pourvu que la requête demandant l’annexion soit signée par tous les
ropriétaires demeurant dans a perle qui demande la séparation, et pourvu aussi qu'il
arpents in superficial extent, containing forty inhabited houses.
Nevertheless, when a village |municipality is situated partly jin one and partly in another of two adjoining parishes, either of such parts of the village municipality may be annexed to the municipality of the parish of which such portion of the village municipality forms part, 'provided that the petition praying for such annexation ‘be signed by all the proprie- |tors residing in the portion which demands such separation, and provided also that
reste dans la municipalité du|there remains in the munici-
village un territoire de soi-|pality of the village a terrixante arpents en superficie,|tory of sixty arpents in supercontenant quarante maisons|ficies, containing forty inha-
habitées.—S. R. Q. 6044. i bited houses.
75. Telle proclamation entre! 75- Such proclamation en vigueur le premier jour de comes into force on the first janvier qui suit la date de son day of January following the émission. date of its issue.
76. Le territoire de la ville! ‘76. Theterritory ofthe town ou du village ainsi annexé A vr village so annexed to any une municipalité locale voisine | local adjoining municipality, fait partie de cette municipa-| forms part of such municipalité, à dater de la mise en vi-)lity, from the date of the comgueur de la proclamation; et | ing into force of the proclamasi toute la municipalité a été tion; and ifthe whole of the ainsi annexée, elle cesse dés municipality has been so anlors de former une municipa- nexed, it ceases from such time lité distincte—S. R. Q. 6045. to form a distinct municipa-
‘lity.
77: Les dispositions des ar-, 77%. The provisions of artiticles 43 et 44s'appliquent éga-|cles 43 and 44 apply also to lement à tonte annexion faite every annexation sad à in vire en vertu de l’article 74. |tue of article 74.
O td M À we 4 à
kh D
nici gler com:
est c cont
