SECTION IL DES MEMBRES DU CONSEIL
108. Tout membre du con-; 10s. Every member of the seil, aussitôt après sa homina- | council, so soon as he is aption, doit préter serment de pointed, must make oath well remplir bien et fidèlement les and faithfully to discharge the d'voirs de sa charge. duties of his office.
109. Le serment qu'un chef) 109. The oath which the de conseil aurait prêté -omme | head of the council shall have conseiller, ue le dispense pas taken as councillor, does not de préter le serment d'office exempt him from taking the comme maire ou préfet | Oath of office as mayor or war-
| den,
110. Une entrée da la pres-; 110. An entry of the taking tation du serment d'office des ‘of the oath of office by the couseillers et du chef du con- councillors and the head of seil devant un des officiers the council, before one of the mentionnés dans l'article 6 doit officers mentionned in artiele être faite dans le livre des dé- 6, shall be made in the minute libérations du conseil, —$. R. ! book of the council,
Jurisp, — ta ‘Pestation du sormont Vofies par un “onsôiller municinal est essentielle, Mais Centra: de iq Prestation de ee se: ment dans je livre de délipérations n'est Pas à peine qd. nullité. Savaria va, Corporation. de la paroisse de Varennes, 3 M. 1, R; CLS. 157.
HER. L'entrée en fonction; HEE. À member of the cound'un membre du Conseil n'est! cil does not enter upon the
opérée que par la prestation du serment d'office.
112. L'omission pendant quinze jours de la part d'un membre du conseil de prêter le serment d'office pour la charge
à laquelle il a été nommé, con-|
stitue un refus d'accepter telle charg», et le rend sujet aux pénalités prescrites.
113. Les cons ‘llers ne rçoivent pour leurs services ni salaire, ni profit, ni indemnité, sous quelque forme que ce
discharge of his duties, until he has taken the oath of office.
112. The omission during fifteen days on the part of any member of a council to take the oath required for the office to which he has been appointed, constitutes a refusal to acjcept such office, and renders him subject to the penalties prescribed in such case.
£13. The councillors do not receive any salary, profit or indemnity, in any shape what- ! soever, for their services.
soit.
Jurisp. Un règlement fait pour indemniser un Conseiller des frais par lui encourus pour conserver son siège attaqué par Quo Warranto est nul et ultra vires. Thibaudeau vs. La Corporation d'Aubert Gallion. 4 R.0; C.S. R. 4:5.
114. Les membres du con-| BE&. The members of the seil sont incapables d'occuper council are unable to hold des emplois subordonnés, sous any subordinate offices under le conseil municipal dont ils! any municipal councilof which font partie, ou sous le conseil they are members, or under du comté, si tels membres font the county council, if they are partie de l’un des conseils lo-| members of one of the local caux de la municipalité du councils of the county municicomteé. , | pality.
115. Nul membre d'un con-! 185. No member of à counseil ne peut être caution pour cil can be surety for the perforl’accomplissement des devoirs! mance of the duties attached to attachés à un emploi sous le! an office under the council of conseil dont il fait partie. | which he forms part.
116. Tout membre ducon-| 116. Every member of a seil nommé en remplacement | council appointed in the place d'un autre, soit comme chef du |of another, whether it be as conseil ou comme couseiller, head of the council or as counne tient sa charge que durant | cillor, holds office for th« rele reste du temps pour lequel mainder only of the perioa for son prédécesseur était nommé. which his predecessor has been
appointed.
417. Quiconque est nommé! 887. Any person appointed à la charge de conseiller local'a local or county councillor,
de ce
Ja:
ar que de résic
who illegally refuses to accept such office or to continue to perform the duties thereof, incurs a penalty of twenty dollars.
118. À member of council is deemed to have refused to continue to perform the duties of his office when be, for two months, refuses or neglects Without, inthe opinion of the council, reasonable cause, to discharge the duties of such Office
