I . L'exemple du passé le prouve

Simplicité du plan, précision des exemples, symétrie parfaite dans les différentes parties du paragraphe, tout ce qui permet de fi^apper un auditoire populaire, sans phrases, sans exagérations, par le seul exposé des faits, se trouve réuni dans cette demi-page. Expliquez-la, R.

R. — Le sort nous a été donné par une certaine destinée...

— Cette manière de traduire ne vous causera pas la moindre méningite! Donnez- vous un peu plus de peine... Sors signifie bien le lot assigné à chacun, et fatum le destin qui l'assigne, mais vous rendez assez mal quodam par « un certain ».

; D. — Quelque?

— Non.

S. — C'est aliquis qui signifie « quelque ».

— Le sens de quidam est bien « un certain », « un homme que je connais, que je pourrais désigner... » Mais ici, « une certaine destinée » est si vague, en français, qu'il ne nous apprend pas grand'chose. En réalité quodam

1. Discours de Fabius : XXVIII, xn-XLiii. Discoui's de Scipion :

Id., XLIII-XLV.