L. — En tous cas, le citadin n'en souffre pas davantage

— Rappelez-vous que le citadin, alors, était l'habitant de Rome; et c'est à Rome surtout que, pendant les guerres civiles, la vie n'avait pas été sûre... Je ne vois pas d'autre trait, d'ailleurs, qui doive être expliqué par l'histoire. Le reste est toujours d'actualité. Écoutez plutôt :

D. — Sans doute, il n'a pas une demeure élevée, — des portes hautaines — qui déversent dans tous ses appartements — un flot pressé de clients venus pour le saluer dès l'aurore*.

Le principe de la traduction. '}

— Les mots sont assez bien groupés et exactement traduits. L'ordre et le mouvement dans la phrase, l'harmonie dans l'expression, la propriété dans les termes, voilà ce qu'il faut avoir en vue... Tout doit être en équilibre d une période oratoire ou poétique ; chaque mot a sa place et sa valeur.

G. — En cela l'épithète diffère de la cheville. Il faut qu'elle ajoute quelque chose !

La valeur de l'épithète.

— Qu'ajoute-t-elle ici?

G. — Unda ingens, c'est-à-dire tout ce qu'il y a de

I. 0 fbrtunatos nimium agricolas, — si norint bona sua! — Quibus tellus, — procul discordibus armis, — ipsa fundit bumo — justissima — facilem victum. — Si non domus alta — foribus superbis — vomit tptis aedibus — ingentem undam mane salutantum...

mieux, de plus pressé en fait de foule... Ainsi dans les bals... Pour qu'une fête soit réussie, il faut qu'on s'écrase... M. — Domus alla, tout ce qu'il y a de plus haut en fait de maison, ou d'étage... La hauteur du plafond est ce qui frappe le plus dans le luxe d'un palais.

— Et ce qui manque le plus dans les chaumières. En effet, l'épithète a une grande valeur.

G. — Foribus superbis..., l'orgueil du propriétaire représenté par les ambitieuses dimensions {super) de ses jjortes... et les ornements qui les couvrent : varias pulchra tcstudine, rendues différentes, varias, c'est-à-dire incrustées décailles admirables.

M. — Vestes illusas auro, des tentures oîi l'or se Joue... yEra Ephyrcia, des vases de Gorinthe... l'airain le plus célèbre du monde antique, dont le secret de fabrication était perdu, dit notre note, depuis cent ans déjà quand l'illustre Meramius s'empara de la cité grecque.

Autres images : verbe et substantifs.

— Le poète ne pense que par images!... Les verbes et les noms font image ici, comme les adjectifs... Que veut dire inhiant^

G. — Avoir la bouche ouverte, en regardant une chose...

— Comme pour l'avaler! Malheureusement, nous ne possédons pas l'équivalent exact... Essayez de traduire.

G. — Sans doute, ils ne rêvent pas de posséder — des portes incrustées d'écaillcs précieuses — des tentures où l'or se joue — et des vases de Corinthe. — Ils ne teignent pas la laine blanche avec la pourpre de Tyr^..

— Ils n'ont pas de galeries ! Leurs femmes ne s'habillent pas chez Paquin !

De K. — C'est bien ce qu'elles regrettent!

— Ont-elles raison? Virgile a-t-il tort?

G. — Et l'huile d'olive limpide n'est pas, chez eux, gâtée par la cannelle.

1. Nec inhiant — postes varies pulchra testudine, — vestesque illusas auro — œraque Ephyreia, — neque lana alba fucatur veneno Assyrie, — nec usas olivi liquidi corrumpitur casia ;

BEZARD, Latin. tO

— Ils ne mangent pas de croustades à la Lucullus ! De K. — Cela surtout, ils le regrettent!

— Mais en cela précisément, le sage sait qu'ils ont tort, et qu'ils ignorent leur bonheur... Ecoutez plutôt ces vers justement célèbres...