Première galéjade
Quoniam igitui- tum ex me doluisti, nunc, ut duplicetur luu ex me gaudium, prœstabo. Cratippo me scito, non ut dise pulum, sed ut filium esse conjunctissimum. Nam cum aud
1. Non dubito, mi dulcissime Tiro, — tibi esse gratos optatosqi — rumores qui afFeruntur de me. — Prsestabo enitarque — in di magis magisque — ut duplicetur hsec opinio — nascens de me.
2. Quare, quod poUiceris — te fore buccinatorem existimation meae, — ^. licet id facias lirmo constantique animo. — Tantum eni dolorem crucialumque attulerunt — errata œtatis meae, — ut ni solum animus (abhorreat) a factis, — sed aures quoque abborrea a commemoratione. — Gujus sollicitudinis et doloris — te fuie participem — est notum mibi — exploratumque. — Nec id mira/
LE CONTllÔLE ORAL 335
lum libenter, tum etiam propriam ejus suavitatem vehelenter ampleclor. Sum totos dies cum eo noctisque sœpenuero partem : exoro enim ut mecum quam saepissime cenet. ac introducta consuetudine, sœpe inscientibus nobis et ;nantibus, obrepit sublataque severitate philosophise humassime nobiscum jocatur. Quare da operam ut hune talem, m jucundum, tam excellentem virum videas quam primum. am quid ego de Bruttio dicam? quem nullo tempore a me »tior discedere, cujus cum frugi severaque est vita, tum iam jucundissima convictio. Non est enim sejunctus jocus a loloyiy. et cotidiana iTy:;r,Tr|a£t. Huic ego locum in proximo nduxi, et, ut possum, ex meis angustiis illius sustente nuitatem.
— Qu'en pensez-vous, W.?
W. — Il va faire un éloge dithyrambique de ses maîtres.
— Kloge bien extraordinaire en effet, de la part d'un udiant aussi léger jusque-là. Quels sont-ils?
W. — Un professeur de philosophie, Cratippe. T. — Un professeur de grammaire latine...
— Dites plutôt un professeur latin de grammaire...
iT. — ... Bruttius; et un professeur latin de rhétorique ecque, Gassius...
Quelle société édifiante! Vraiment, a priori, c'est trop au. Et si nous examinons de près le détail, cela devient it à fait invraisemblable. Traduisez.
W. — Ainsi, puisque je t'ai causé alors tant de chagrin je vais faire en sorte aujourd'hui — de te procurer iible joie '. — Sache que je suis avec Cratippe — dans termes tels qu'il me traite — non comme un élève, is comme un fils -. —
Igitur, quoniam doluisti tum ex me — praestabo nunc — ut licetur tuum ex me gaudium. —
Scito me Cratippo esse — conjunctissimum — non ut discium, sed ut filium. — Nam cum audio illum libenter, — tum m vehementer amplector — propriam ejus suavitatem. Sum s dies cum eo — saepenumeroque partem noctis — exoro enim aecum saepissime cenet. — Hac introducta consuetudine, — saepe is inscientibus, — et cenantibus, — obrepit, • — sublataque sritate pbilosophiae, — jocatur nobiscum bumanissime. — Quare )peram — ut videas quam primum — hune talem virum — tam
— Quelle conversion !
W. — Nous avons vu que tiun, en corrélation avec tu se rend en français par si...
Si j'écoute, en effet, ses leçons avec plaisir...
Si je prends plaisir, en effet, à entendre ses leçons, — j suis aussi vivement attiré — par le charme qui se dégagj de sa personne. — Je passe avec lui les journées entière — et souvent une partie de la nuit : car je l'invite à soup le plus souvent possible avec moi. — Depuis que l'hab: tude est prise — souvent, sans qu'on l'attende, au milieii du dîner, — il arrive — , et laissant de côté l'austérité philosophique, — il plaisante avec moi d'une manièn' charmante. — Tâche donc — de venir voir le plus tô' possible un homme d'un tel mérite, — si séduisant, s: distingué! — Que te dirai-je de Bruttius? — Pas ui instant je ne souffre qu'il s'éloigne de moi; — sobre ej austère dans sa conduite, — il est de plus fort agréable i vivre. —
G. — Marcus veut trop prouver 1 II a déjà dit qu'il m quittait Cratippe ni le jour ni la nuit. Comment Bruttius...
— On ne saurait penser à tout!
W. — Avec lui, l'étude des lettres et les exercices pra tiques — n'excluent pas la plaisanterie. — Je lui ai loué uj logement dans le voisinage — et, dans la mesure où je 1 puis, — ma pauvreté vient en aide à son indigence.
— Dans mon désir de ne pas vous interrompre, j' négligé de poser les questions habituelles, et un certaij nombre d'entre elles, après votre explication, deviennerl sans objet. Mais il m'en reste encore assez pour voir ( on a cherché certains mots : ... Parlez-nous de frugi. [Plusieurs mains se lèvent.]... Non, pas vous... Quelqu'u qui ne demande pas... un modeste! D., par exemple.
jucundum, tam excellentem. — Nam quid ego de Bruttio dicam?quem nullo tempore patior a me discedere, — cujus cum vita e frugi severaque, — tum etiam convictio (est) jucundissima. ■ A cptXo).OY;a enim et quotidiana <7uÇr,Tr(ff£t — non est sejunctus jodo — Huic ego conduxi locum in proximo, — et, ut possum, — ex me angustiis sustente illius tenuitatem.
U. — Frux, f rugis, l'apport, produit.
fvugi, de rapport;
économe, sobre, honnête.
Ici, Marcus doit le louer de sa sobriété, parce que c'est la qualité qui lui paraissait la plus utile à vanter...
— Bien. Convictio, B.
B. — Vivere, cum... Vivre avec. — Société, commerce...
— Conducere, P.
P. — Conducere, louer à bail;
d'où conductor, fermier, entrepreneur.
— Je vous sais gré de ne pas le traduire par « conducteur )) ! Il semble bien que les préparations aient été faites. — Insistons pourtant sur la suite !
