Le raisonnement prouvant le fait

B. (analyse d'abord les deux phrases, comme son camaade l'a fait pour la première, puis traduit ainsi) :

En effets celui d'entre eux — qui dérobe ou arrache [uelque chose — à l'un de ses compagnons de brigandages

celui-là... celui-là...

IlOl

La recherche d'un équivalent.

;ai| — Qui va trouver l'expression?

^. — N'est même pas bon dans le métier de brigand.

ta ■;

I. Nam, qui eorum — qui furalur aut eripit aliquid — cuipiam orum qui una latrocinantur — is ne in latrocinio quidem relinquit ibi locum.

366 EN PREMIÈIIE «I

— Vague, presque faux. Locum est le mot de valeur. V. — Quitte de lui-même le brigandage.

— Complètement faux. Partez de locus...

N. — Ne se laisse pas une place, même dans le brigai

dage.

— Exact... mais un peu plat. Songez don^ que Gicéroj rit lui-même de cette extraordinaire constatation! D voleurs qui font respecter leur propriété à eux! Des ana: chistes qui rétablissent la police à leur profit! Vous pouvei bien prendre une expression drôle, familière... Gommenif dit-on de quelqu'un qu'il devient intolérable, d'un préfet '■ qu'il a déplu à son ministre, d'un député qu'il s'est mis h ^, dos tous ses électeurs...

K. — Il se rend impossible !

— Voilà notre équivalent.

B. — Celui-là se rend impossible, même dans le métier de brigand. — Et celui qu'on appelle le chef de la bande,

— qu'il s'avise de ne pas distribuer le butin en parts égales : — il sera infailliblement tué ou abandonné par ses, compagnons i.

— Il n'y a pas de justicier plus chatouilleux qu'un anar-' ''' chiste ; et son code ne connaît qu'une peine : la mort. Il sail rétablir les lois pour faire respecter au moins une per^sonne, la sienne! Ecoutez plutôt :

B. — Mieux encore ! — On dit que les brigands ont desi lois — auxquelles ils obéissent, qu'ils respectent^. — Aussi est-ce par le partage égal du butin * —

Le sens des mots s'explique par l'histoire des idées.

N. — jEquabilis ne veut-il pas dire : équitable?

— Oui.

B. — ... le partage équitable du butin.

— Vous capitulez bien vite, B. Défendez-vous!

1. nie àutem, qui archipirata dicitur, — nisi dispertiat prsedam '^ sequabiliter — aut interficiatur a sociis, aut relinquatur.

2. Quin etiam — leges dicuntur esse latronum ; — quibus pareant,

— quas observent. —