L'harmonie

Différence entre les procédés latins et les procédés français équilibre et harmonie, 227, 38i. Importance de la ponctuation, 186. Et, aut, fréquents en latin, plus rares en français, 229, Les (c cascades )) de prépositions, 235. Une succession dt pavés, 38i.

L'harmonie française, 229. Comment la recherche de Thar monie amène à préciser le sens, 235.

TABLE ANALYTIQUE ^l'j

B. Les expressions proprement dites et la recherche de l'équivalent français.

Les expressions.

Jt faut traduire expression par expression :

L'absurde mot-à-mot, 2i5; l'expression favorite des élèves : « mettre en bon français! », i85, 358. — D'une méthode très différente : la recherche de Véquivalent français, i5o; dans quelle mesure on peut le trouver tout de suite, 167, et traduire avec goût, i58. — Contresens causés par l'ignorance de cette méthode, 357.

Divers genres d'équivalents :

L'équivalent technique, 184, i85, 384; 1 équivalent abstrait, 233; le gallicisme instinctif, i58. — Il n'est pas rare que l'équivalent français soit très éloigné de l'expression latine, 347. — Contresens commis en français, 370. — Principes de traduction, 347.

L'équivalent par excellence : l'image.

Précautions à prendre : il arrive que l'image latine n'ait pas d'image correspondante en français, iiS; il faut, d'autre part, choisir avec prudence les images modernes, 216. — La valeur des épithètes, 278, et le pouvoir d'évocation des images, 284» 292; le poète pense par images, 167, 3o2. — Traduction de versificateur, 280, 285; expression prosaïque et expression poétique, 3o3; traduction de maladroit, 284; fausses notes, 291, 292.

Les mots.