Les sens

a. Le sens primitif :

71 est généralement une image :

celeber, 2o5 cumulatus, 2i3 efîusus, 207 illustris, 197 ingenuus, 254

inopinans, 218 invisus, 43 Lenœus, 287 liquidus, 260 momentum, 2o5

monumentum, 284 plane, 174 provincia, 200 ruina, 335

Une remarque de M. Bréal sur le vocabulaire de Virgile,

Z/ permet seul de distinguer tes homonymes et d'éviter les confusions :

cernere, 2o5 conducere, 887 constantia, 33i crimen, 343 explorare, 33i fatum et sors, 288 férus, 53

fortis et strenuus,

frugi, 337

hostis et inimicus,

laetus, 283 mitis, 285 latere, 56 negare, 202 paro et pareo, 72,

premere, 870 princeps, 338 regio et regere, 2i5 ,

temere, 848 vis et vires, 160

b. Les sens dérivés :

La méthode définie d'après les mots français, i5.

Diverses séries :

animus et mens, 1 74 dux, i54 fîdes, 297 gratia, 819

jam, 288 lego, 71 solvo, 178 prsesto, 169

relinquo, 56 sequor etsecundus,

L'histoire des sens et l'histoire des idées :

damnari votorum , I invidia, 296 opes, 871

209 I œquus, 367

Résumé de la méthode, 388.

c. L'étymologie latine des mots français :

— Il faudrait faire, dès la Quatrième, un cours historique de langue française, 189. — Où l'on devrait apprendre les règles de Brachet... et quelques autres, 57. — Il faut réserver une place, dans le cahier de vocabulaire latin, au vocabulaire français, i73.

Quelques exemples d'étymotogie :

turba et ses dérivés, inaudilus, 849

18 (note) plicare, 3o4

férus et fier, 53 vehere, 879

solvere, 178 domitum, 56

via, 58

synonymes du mot

(( orgueilleux »,

Danger des rapprochements faits à la légère :

Il faut se méfier, dans les traductions, du mot français venu du latin; exemples :

I succurrebat, 338

infirmus, 67 improvisum, 199

princeps, 188 simpliciter, 168