I . Les couples de mots latins-français à créer

Un élève. — Faut-il écrire d'abord le mot latin ou le mot français? « Spelunca, la grotte » ou « La grotte, spelunca » ?

— Le mot latin d'abord. Ce n'est pas ici comme dans l'expression « bonnet blanc, blanc bonnet ». Il est néees-

I. La déesse Circé est fille du soleil. La demeure de la déesse est une grotte profonde. Des loups, des ours, des lions sont les gardiens de la grotte. Le cri des bêtes sauvages effraie les matelots et les

saire de choisir un ordre et de s'y tenir. Or, comme nous avons pour but de connaître le latin, avant de traduire le français, c'est l'ordre latin-français que nous devons invariablement adopter.

= Ceci est d'autant plus important que les couples de mots latins- français doivent être toujours répétés de la même manière pour se graver nettement dans la mémoire. Vous devez créer entre le mot latin et la série des sens français une association si puissante que le mot latin, une fois prononcé, déclanche mécaniquement sur vos lèvres les sons que vous y avez rattachés.