I. Lhomond, Éléments de la grammaire latine. Préface

réalité, la même tournure, la même expression donnent lieu tantôt à des remarques de pure logique, lorsqu'on les considère dans la langue étrangère, tantôt à des comparaisons qui relèvent plutôt du goût lorsqu'on les rapproche des tournures et des expressions françaises. Lhomond l'avoue, non sans embarras : « En suivant cet ordre, les gallicismes ne devraient pas être placés dans la Syntaxe (il a le bon sens d'y laisser tout de même les principaux d'entre eux); mais, comme il arrive souvent qu'ils ont un rapport marqué avec certaines règles de la syntaxe (je le crois bien!), j'en ai rapproché quelques-unes de ces règles, pour mieux faire sentir le rapport. En général, j'ai cherché l'ordre et la clarté, mais j'ai cru qu'au besoin je devais préférer la clarté à l'ordre : c'est la raison de quelques déplacements qu'on pourra remarquer. » Combien il lui eût été facile d'éviter ces « déplacements » artificiels, s'il était resté fidèle Jusqu'au bout à sa première définition, s'il s'était contenté de distinguer entre Vart d'analyser et Yart de traduire !

Nous qui considérons toutes les expressions sous les deux aspects, nous avons déjà consacré le cahier de vocabulaire à la fois à Vétude du latin pris en lui-même (étymologie et groupement des mots) et à celle du ^aïm comparé avec le français (recherche des équivalents dans la traduction). Nous procéderons de même pour un certain nombre de mots et de tournures plus caractéristiques que les autres et que la tradition a groupés d'une manière plus ou moins heureuse dans les livres de grammaire. Il faut, à partir de la Cinquième, transformer le tableau élémentaire de syntaxe en un recueil de syntaxe... « Encore un recueil, dira-t-on, encore de l'écriture, quand on a des livres! » Et l'on répétera, en la modifiant, l'observation du petit élève de Sixième * qui nous interrompit avec tant de franchise « C'est une simple grammaire que vous nous obligez à récrire !» — A quoi nous répondrons, tout comme au jeune N. : « Non, ce n'est pas «ne grammaire, une gram-