DD V
pellicia (vestis) pelice [pelisse)
brachia, bracia (§ 82) hmce [/jrasse)
placeat place (auj. plaise]
facial face (fasse)
brachium, bracium '§ 82) l)ra z [ pron . bmts ; an j . bras)
solacium solaz [soûlas]
aci-arium ac-/<?r fpron. ats-ier]
74. C INITIAL DEVANT A. — Le groupe initial ca se changea en tch(a, e, ie), sans doute en passant par cya et tya. La nouvelle prononciation fut notée par ch.
caput, capum chief (Eulalie), chef
carum chier, cher
campum champ
caballum che^>al
circare cerchier (plus tard chercher)
pïscare peschier, pécher
Ce changennent, qui a probablement commencé au VIII® siècle \ était accompli au x*^. Ainsi, à cette époque, la palatale initiale simple, ou la j)alatale initiale formant le dernier élément d'un groupe, avait subi trois destinées différentes. Elle était restée k devant r, 1, o, ù; elle était devenue sifflante (ts) devant e, i, et chuintante (ch) devant a.
75. C MÉDIAL SIMPLE. — C médial s'affaiblit, comme toutes les autres explogives.
1*^ Devant o et û, il s'adoucit en ig ou en g, suivant la nature de la voyelle qui le précède. Plus tard, le g simple cessera d'être prononcé.
acutum aigu
*acucula (de acus) aiguille
1. Il a lieu ég-alemcnt devant c et /', mais seulement dans des mots nouveaux, introduits après le vu" siècle par d«irivation {sac, sarli cl; duc, duch-csse) ou empruntés, à rallcmand (échine, de skiria; eschirer, déchirer, de skcrran).
114 HISTOIRE DE LA PRONONCfATION FRANÇAISE
securum j^^^"'') seûr, sûr
Sauconna, Saconna (Sagone) Saône
Aigre (acrem, acrum], maigre (macrum), aigle (aquila) sont traités comme acutum. J
2o Suivi d'à, le c médial devient yod après a, e, i. Après les autres voyelles, il se change en g et plus tard cessera d'être prononcé. |
baca baie 1
pacare pai-ier, payer
nëcare nei-ier, noyer »
prëcat (prieie) prie i
carruca (c/iarrugue) charme i
lactuca [laitugue] laitue ]
3" Devant e ou i, c se change en is, l'i faisant diphtongue avec la voyelle précédente.
dècem {dieis) dis (dix)
décima disme, dtme
racemum raisin
placëre plaisir
pacem pais (paix)
vôcem vois (voix)
nûcem nois (noix)
76. C FINAL SIMPLE. — C final simple, latin ou roman, devient yod et fait diphtongue avec la voyelle précédente. Si celle-ci est i, elle se fond naturellement avec lui.
fac
fai
sic
si
amicum
ami
11. c DOUBLE OU EN GROUPE. — 1° C double devient ch devant a et ts devant e ou i; il se réduit à k sinij)le devant les autres voyelles : sicca, sèche; vacca, vache-, *baccinum, bacin [bassin); siccum, séc; succussa, sicousse.
2° Lors(jue le c est la dernière consonne d'un groupe,
il est Irailé comme initial, et, suivant les cas, reste c ou devient ts ou tch (§ G8, 1°). S'il n'est pas la dernière consonne du groupe, il devieot yod et se combine avec la voyelle précédente pour former un diphtongue, à moins qu'il ne précède la syllabe accentuée : en ce dernier cas il tombe généralement sans laisser de trace.
C = i : nôctem (/itiolt) nuit
factum fait
facere, fac-re faire
ducere, duc-re duire
axem ais
laxare lai^sier
côxit càis( (Eulalie^
ne — in : sanctum sai/n
junctum joi,it
vïncere veintre (Eulalie)
C tombe : fluctuare floier (flotter)
ructare roter
exemplum essemple
Alexandria Alessandre 3° Les groupes médiaux cl, tl, pi « produisent un yod,
qui vient mouiller l'I, au lieu de former une diphtont^ue
avec la voyelle précédente.
ôculum, ôclum ue-il, œil
vëtulum. véclum vie-U
situla, sécla se-ill-e
scôpulum, scoclum escue-il, écueil
78. TI EN HIATUS. — Le groupe ty, dont il n'y a d'exemples en gallo-roman qu'à l'intérieur des mots, est traité coH.mo c devant e ou i suivis d'une consoiine. Précédé d une voyelle, il aboutit à is-.
.eùi i;:t^::;a'i^'"' "'"'"*' "" '•"" '" "'• "^ ■»*■»»/'' <•-' i«
2. SU suivi (iuae voyelle aboutit à is avec s forte : anjriistja an-joisse
frustiarv fruissitr, froissitr, froisser
palatium palais
Tationem raison
Sarmatia Sermaise
prètium [prieis) pris
Suffixe -ationem -aison
Après une consonne, ty devient ts, noté originairement par c.
cantionem chancon [chanson)
lintëôlum, lentyôlum lincuel, liiceul
Le groupe cti entre voyelles est aussi représent ■ par C (prononcé ts).
factionem façon
lectionem leçon
79. Q. — Le q était employé en latin, en combinaison avec l'u, devant une voyelle. Les Romains écrivaient qu -[-voyelle au lieu de eu -|- voyelle. Par conséquent, le groupe qu rentre dans la catégorie du c devant 1, r, o, ù.
Lu a cessé d'être prononcé à des époques variées, dans certains mots dès la période latine :
quinque , qinque , cinque cinq
coquere, cocere, coc-re cuire
querquedula, cercedula sercele, sarcelle
coquina, cocina cuisine
Mais dans la plupart des cas l'u n'est tombé que durant l'époque dont nous nous occupons. Jusqu'au xiii^ siècle, on l'a prononcé devant a.
80. G. — Le g initial s'est maintenu, comme le C, d« vant 1 r, 0, ù.
grandem grant
gloria glorie, gloire
gomphum gont, gond
gùla gueule
Devant a et e, il devient dj, noté par], ou par g devant e, i.
gaudia joie
gelum giel, gel
gante m gent
Médial, il est tombé, dès les premiers temps, en dégageant devant a un yod.
regma
viginti
trégénta (pour trïginta)
ligamen
nègat
augurium, agurium
reine, reine vint (vingt) trente li-ien [nieie] nie aiir, eûr [heur]
II est également tombé devant r.
nïgrum neir, noir
pigritia perece, paresse
peregrinum pèlerin
G, dernière consonne d'un groupe, est traité comme g initial.
zingiber
vendicare , vendegare , vend-gare
gingembre ^ vengier, venger
Autrement, le g se change en un yod qi»i se combine de diverses façons avec les voyelles ou les (onsonnes voisines.
frigidum, frég-duir digitum, dég-tum jùngere, j6yn-re
frei. , froit (froid) deit, doit (doigt) joindre
1. Mot savant (cf. cins;itis, vous ceignez). Gingifa, dev^nn pui dissiniilation genciva', a donné gencUx.
Notons le changement de gi ou ge, suivis d'une voyelle, en is (avec s douce).
*fragea ou *fragia (de fragum) fraise
phrygium, frégium freis , frois dans orfrois
81. I ou YOD PALATAL. — G'est à grand tort que nous prononçons et écrivons comme une chuintante douce, un j, le yod palatal ou i consonne du latin. Ge que nous lisons, par exemple, jam, les Romains l'écrivaient et le prononçaient iam. On prononçait de même, conformément à l'écriture, Iulius, iecur, iocus, etc.
Initial, le yod palatal ou 1 consonne est devenu en France dj : iam, /Vi; lacobus. Jaques (pron. dja^ djaques .
Médial, il est tombé devant e ou i, de même que le g : maiestatem, v. fr. maesté-, majesté' est une forme savante. Devant les autres consonnes, il se maintient comme i : maiorem, maiôur, maiôr, maieur; *troia, truie.
Sur l'yod palatal issu d'e ou d'i en hiatus, voyez le § 60.
82. H ASPIRÉE. — L'h était aspirée dans le latin primitif. Dès la fin de la République, l'aspiration tendait à disparaître de l'usage populaire, et peu à peu cette lettre n'eut plus qu'une valeur orthographique. L'italien, continuant la tradition latine, ignore l'h aspirée et connaît à peine la lettre h. Chez nous, l'aspiration et la h ttre qui la représente reparurent sous l'influence du langage des Francs et des Bourguignons. Nombre de mots germaniques conservèrent, en devenant français, l'aspirati-m qu'ils avaient dans leur langue originelle; et même ([uelqucs mots latins, tels que altus, fr. haut, reçurent également cette aspiration.
La disparition de l'h latine réduisit en latin ch et th à c et t ; chorda, brachium, cathedra, etc., devinrent corda, bracium, catedra.
De même, ph se réduisit à p (colaphum, colapum, colp, coup), sauf dans quelques mots introduits en latin à une époque oii ph altérait le son double qui lui était propre en une sorte d'f : sulphur, solfre, soufre.
DU V* Af X* SlliCLR \ 13
