Yué'fa, locution qui répond à la nôtre de plut en pluu

TRADUCTIONS

. Chap. X.

Traduction française.

dans ses bras un petit garçon, et voilà que le doute s'étant élevé dans son esprit, il se dit : ce n^est assurément pas mon garçon à moi.

La femme s'en est aperçue immédiatement et lui a répondu : Cher mari, inutile de me blâmer, ce garçon est né avant le terme, {et) malheureuse-

Traduction littérale.

lieu [dans) — embrasser (serrer) — un — p, n, g. — bambin — fils (c, s.]y — aussitôt — doute — soupçon — se lever — venir — m. p. d^

— cœur — lieu (dans) — dire : — .ceci — pas — être — je — de (m. adj.) — garçon

— fils — voilà.

Épouse — créature humaine — aussitôt — raisonner — ^ s'entendre à — vis-à-vis — lui — dire : — honnête — homme,

— pas — certainement — étrange {blâmer) — je, — ceci — le (c. p.) — bambin — fils (es.) — lune — part — pas — pied (suffire) — naître

— descendre — venir, — pouvoir —

69. P*ong-kiennf se voir en se heurtant^ c'est évidemment te rencontrer. Verbe où le deuxième caractère est un auxiliare.

60. Foa-y«in, épouse de tout fonctionnaire c'est-à-dire la première femme, la femme légale^ — et celle de tous ceux à qui l'on parle. Par conséquent, c'est un terme de relations o£Qcielles ou de simple politesse.