Sinn-li-chOf dire dans son cceur, se dire à soi-même
66. Li'houéi^ s'apercevoir, — s'entendre à quelque chose — immédiatement.
67. Toeï-cho, dire à, dire vis-à-vis (de quelqu'un), c'est-à-dire, répondre. l\ Ta sans dire
que le pronom personnel du régime se met après toeî et avant cho.
68. Léang-jenn, honnête homme, brave homme, excellent ami^ — terme d'appellation que toute femme donne à son mari, en lui parlant.
69. ^0^1, et range, extraordinaire,— est employé ici comme verbe, dans le sens de trouver étrange; donc, blâmer»
70. Yué-feunn-pou-tsou^ quotité (nombre) des mois ne suffisant pas. Feunn est ici au nominatif, yué au génitif, par sa position. Tttwi, veut dire pied, mais lorsqu'il est employé comme verbe, il signifie suffire. Or, il est ici au participe présent, cette locution, composée de quatre caractères, formant un adverbe : avant terme, trop tôt.
71. On a déjà vu que le verbe cheng signifie à la fois, donner naissance et naître. Quand on veut s'en servir comme d'un verbe neutre, on y ajoute, comme ici, le verbe auxiliaire chia-lài, descendre ou tomber. Pour lui conserver sa forme active, on le fait suivre, immédiatement, de son régime direcf.
Chap. X.
TEXTE CHINOIS
feunn
pou 71 tsou 71
cheng
chia lui /
Voaï 70 ouo ^
tché
ïili
haï tseu
yui
toeï 68
t'a cho 68 •
jcnn y pou I
tseu
Ho
pa
fou 66 j
jenn
tsiéou
li 67 I
houeW
cho 65 •
tché
pou
ché
ouo
ho k'i
laï
léao y
EÎnn 65 1
pao 63
ko
haï
tseu -^
61. Tch'ang, chanter, — vent dire ici jouer et n'est intelligible que parce qu'il précède le caractère chi, pièce de théâtre.
Pour dire chanter^ dans le sens français du mot, il faut ajouter un synonyme au caractère tch'ang,
68. Comme toute pièce de théâtre chinoise a presque autant de vers que de prose et qu'on chante les vers, comme chez nous les couplets, on ne dit pas jouer^ mais chanter la comédie^ ou plutôt la pièce de théâtre^ le caractère chi ne désignant aucun genre particulier.
Jamais aucune femme ne parait sur la scène.
Ce sont de jeunes gens qui jouent les rôles des femmes.
68. Fa-chierm^ manifester, montrer, démontrer, — verbe formé de deux synonymes.
